空欄補充問題について

質問

In Journey to the West, the Monkey King saw these mountains (　) a curtain of flames.

( )の中には何が入りますか？
その際の訳もよろしくお願いします。

教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

この英文は前後の文脈や状況を示さずに出題されたようですね。ちょっと酷、正直に言えば悪問です。答がいろいろあり得てしまうんです。

　ネット検索すればasであることは分かります。文の意味がそうだとしても、複数の答があり得てしまいます。例えばlikeだと、ほぼ同じ意味になり得ます（～と似ている、ともなるし、～そのもの、ともなる）。

In Journey to the West, the Monkey King saw these mountains (as/like) a curtain of flames.
「西への旅で、猿の王（＝孫悟空）はこれらの山々が炎の幕壁のようであるのを見た。」

　see A do/doing（Aが～するのを見る）を使えば、例えばmake, makingでもいいんですよ。

In Journey to the West, the Monkey King saw these mountains (make/making) a curtain of flames.
「西への旅で、猿の王（＝孫悟空）はこれらの山々が炎の幕壁を成す/成しつつあるのを見た。」

　この用法だと意味を変えていいなら、なんでもありになります。

In Journey to the West, the Monkey King saw these mountains (block/blocking) a curtain of flames.
「西への旅で、猿の王（＝孫悟空）はこれらの山々が炎の幕壁を遮る/遮りつつあるのを見た。」

　前置詞を入れるとして、例えばこんな風にも（その他の前置詞でもできて、意味もいろいろ）。

In Journey to the West, the Monkey King saw these mountains (near) a curtain of flames.
「西への旅で、猿の王（＝孫悟空）はこれらの山々が炎の幕壁の近くにあるのを見た。」

　お示しの英文だけ示されて空欄を埋めよと言われたら、このようにいろいろあり得てしまうわけです。もし「思いつくだけ入れられる単語を挙げてみましょう」という問いだったらいいですが、正答を原文のasだけだとされてしまうと、非常に困ります。それでは英語の問題ではなく、原文を知っているかどうかのテストになってしまうからです。

お礼

コメントありがとうございます。
おっしゃるとおりです。

回答No.2

dorian337

続きがあります。

In Journey to the West, the Monkey King saw these mountains as a curtain of flames.

Another story says that the mountains are the body of a dragon.

The dragon was killed by a hero, and its blood colored the mountains red.

「西遊記」の中で、孫悟空はこれらの山々を炎のカーテンとして見た。

別の物語では、この山々はドラゴンの体だといわれている。

ドラゴンはある英雄によって殺され、その血が山を赤く染めたとされている。

お礼

続きを紹介してくれてありがとうございます。
訳も完璧ですね。
わかりやすいです。

回答No.1

SPS700

1. ( )の中には何が入りますか？

　　　　カーテンの形によります、シャワーカーテンのように包み込む形なら in　「なか」、窓のカーテンのような形なら beyond　「向こう」でしょう。

２。　　その際の訳もよろしくお願いします。

　　　　『西遊記』で、孫悟空は、炎の中に包まれたこれらの山々を見た。 in なら
　　　　『西遊記』で、孫悟空は、炎の幕の向かうにこれらの山々を見た。 beyond なら

お礼

ありがとうございます。
前置詞ごとに訳していただいてありがとうございます。

言われてみれば、この文は西遊記の孫悟空のお話だったんですね。