和訳お願いします。空欄を埋め、並び替えて下さい。

質問

It has often been said that creativity in artistsand writers can be associated with living in foreign regions.Rudyard Kipling, Pablo Picasso, Paul Gauguin, Samuel Bekett and others spent years dwelling abroad.Now psychologists have finally proved that there is indeed a link.
A recent study was conducted in which reseachers presented 155 American business students and 55 foreign ones studying in America with a test used by psychologists as a measure of creativity.Given a candle, some matches and a box of thumb tacks, the students were asked to attach the candle to a cardboard wall so that no wax would drip on the floor, when the candle was lit.(The solution is to use the box as a candleholder and fix it to the wall with the thumb tacks.)They found that 60% of students who were either living abroad or had spent some time doing so, solved the problem, whereas only 42% of those who had not lived abroad did so.
A follow-up study with 72 Americans and 36 foreigners explored their creative negotiating skills.Pairs of students were asked to participate in a role-playing activity.The first student played the role of a seller of a petrol station who then needed to get a job.The second student played a buyer of that same petrolstation who would then need to hire staff to run his new business.Before starting, the reseachers told the buyer how much money he could spend and told the seller the least amount he would be willing to accept.The two were likely to reach an impasse because the highest price the buyer could afford was less than the sellers minimum selling price.Nevertheless, where both negotiators had lived abroad, 70% struck a deal in which the seller was offered a management job at the petrol station in return for a lower asking price.when neither of the negotiators had lived abroad, none was able to reach a deal.
To check that they had not merely discovered that creative people are more likely to choose to live abroad, the reseachers identified and measured personal characteristics - such as self-confidence, risk-talking and openness to new experience - that are associated withcreativity.They then made adjustments in their data to cancel out such factors of personality.But even then, the statistical relationship between living abroad and creativity (6), indicating that it is something about the experience of living in foreign parts that helps foster creativity.
Merely traveling abroad, however, was not enough. (7) (there, have, you, live, to, do).Packing your beach towel and suntan lotion will not, by itself, make you Hemingway.
(6) 1.became insignificant 2. disappeared 3. remained 4. strengthened

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

芸術家や作家のもつ創造性は外国に住むことと関連があるかもしれない、としばしば言われてきました。ルドヤード・キプリング、パブロ・ピカソ、ポール・ゴーギャン、サミュエル・ベケット他は、外国へ居住して数年過ごしました。今心理学者は、そこに繋がりが確かにある、ということをついに証明しました。

最近行なわれた研究で、研究者は心理学者によって創造性の基準として用いられるテストを155人のアメリカの経営学の学生とアメリカで勉強する55人の外国人学生に実施しました。学生にロウソク、マッチおよび画鋲の箱を与え、ロウソクに火がつけられた時ロウが床に滴らないようにしてロウソクをボール紙の壁に取り付けるように依頼しました。(その解決は、燭台として箱を利用し、それを画鋲で壁に固定することです)。外国で暮らしているか、ある程度の時間をそのように過ごした学生の60%が問題を解決しましたが、他方外国で暮らしたことのない者は42%だけでした。

72人のアメリカ人と36人の外国人については追跡調査がなされ、彼らの創造的交渉術が探求されました。学生はペアを組んで、ロールプレーイング（役割演技）活動に参加するように依頼されました。最初の学生は、仕事を得る必要のあるガソリン・スタンドの販売者の役割を演じました。その同じガソリン・スタンドで、第2の学生が、新事業を行うためにスタッフを雇う必要のある買い手を演じました。始める前に研究者は、お金をいくら使えるかを買い手に伝えて、売り手には喜んで受託できる最小金額を伝えました。買い手の申し出られる最高値が、売り手のもつ最小売値価格未満ですので、2人は袋小路に入り込むはずです。

しかしながら、両方の折衝者が外国に住んでいたところでは、70%は、販売者のより低い言い値の代りにガソリン・スタンドで管理の仕事を受けるという取り引きを結びました。折衝者のどちらも外国で暮らしていない場合、どのペアも取り引きに達することができませんでした。
創造的な人々は外国で暮らすことを選ぶ可能性がある、ということを発見しただけでなかったことを点検してみるに、研究者は ― 自信、危険談義、新しい経験に対する開放性のような ー 創造性に関連する個人的特徴を識別し測定した、ということです。

その後彼らは、そのような個性としての要因を相殺するためにデータ中で調節を行いました。しかしそれでもなお、外国で暮らすことと創造性との間の統計的関係は残り、外地に住む経験が創造性促進を支援するような何らかの要素であることを示しました。
しかしながら、単に外国旅行をするだけでは十分ではありません。本当にそこで生活しなければなりません。ビーチタオルと日焼け止めローションを（スーツケースに）詰め込んだところで、それだけでヘミングウェイになれるわけではありません。

(*)設問(6)(7)については、答えを含めた文を丸ごと下記します。
But even then, the statistical relationship between living abroad and creativity (6) remained, indicating that it is something about the experience of living in foreign parts that helps foster creativity. Merely traveling abroad, however, was not enough. (7) There you have to do live. Packing your beach towel and suntan lotion will not, by itself, make you Hemingway.
なお、(7)は、You have to do live there.としてもいいかも知れません。

お礼

ありがとうございます。助かりました。