英訳をお願いします

質問

英訳をお願いします。

Sounds so good to say that.

宜しくお願い致します。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

それって素敵な言い方だね。
※同じ内容でも言葉遣いや、言いまわしでかっこよくなるものです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
よく伝わりました。

回答No.5

oignies

なにもかんがえずに解釈すると、

そのいいかたはとてもいいね、が原文の意味にちかくかんじられます。表現をほめるかんじ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

felice1919

そのように言うのは、とてもいいね。

って感じではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Willyt

それはいいと言えるね　ではいかが？

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

そういえば非常によく聞こえます（直訳）

　　　おっしゃるのを伺いますと、とてもいいですね。

　　　そういえば聞こえはいい。（本当はこんな有様でも）

　　　　など色々解釈の余地があります。

お礼

ご回答ありがとうございました。