こんがらがった、、。

質問

うーーん、自分なりに訳したけど、正直英語苦手です。
間違ってたら、教えて下さい
違ってたらアドバイスを～～～。
hi.. yes i see you on ELECTRIC BBS... :-)
「コンチハ。うん、ELECTRIC BBSの上であなたに会う...」
they all LAUGH.. there are idiots..
「そこのBBSには頭がおかしいやつがいるよ」

maybe you bought a bad copy (called DUBLATES) they'll loose on quality after each playing.. maybe you got a DUBLATE!?
「あなたは質が悪いタブプレート＝レコード盤を買ったね」

who sell it to you BACK IN THE DAYS?
「だれが後日貴方に売るの？」

and who do YOU sell it TO?
「あなたはまたそれを誰かに売るの？」
i'm really curious.
「実に妙な話だね」

do you know Mr,A or Mr,B personal? i mean DO YOU KNOW his EMAILS?
「個人的なAさん、Bさんのメールしってるかい？」
or do you know anything about this XXXX music out of the movie ABC'?
「ABC映画のXXXXの音楽についてなにか知ってる事ありますか？」

is there any chance for me to buy or trade a 2nd HIP HOP CREW?
「別のヒップホップ連中の為になにか交換するものありますか？」

please let me know..
「教えて下さい」

keep on rockin'
;-)

回答No.1

maabo50 · ベストアンサー

分かるところだけ直します。他の部分は正しいと思います。
they all LAUGH.. there are idiots.
皆、笑うよ。アホな奴ばかりだ。.
maybe you bought a bad copy (called DUBLATES)
ことによると、君は（DUBLATESという）質の悪い盤を買った。
they'll loose on quality after each playing..
それは再生するたびに劣化する。
do you know Mr,A or Mr,B personal? i mean DO YOU KNOW his EMAILS?
Ａ氏やＢ氏を個人的に知っているかい？メイルアドレスを知っているかって聞いているんだよ。
is there any chance for me to buy or trade a 2nd HIP HOP CREW?
私が2nd HIP HOP CREW を買ったり交換したりする機会があるかな？

お礼

適切なお答えありがとうございます。
私、英語はあてずっぽで、回答いただき
心強いです。感謝しております。