『アナと雪の女王』主題歌のLet It Goの意味

質問

『アナと雪の女王』の主題歌の「Let It Go」の意味を教えてください。

回答No.5

fujic-1990 · ベストアンサー

Let's go! = Let us go! = 我々をシテ（望み通り）行かしめよ = さあ行こう

　この流儀で「Let It Go」を直訳すれば、「それをして、（望み通り）行かしめよ」ですし、

　記憶によりますと、英語歌詞の後半部に、直訳すると「完璧な女の子（婦人？）はいなくなった」となるような文があったと思いますので、この It は仮の言葉ではなく、「完璧な女の子」のようなものを指すのではないかと思います。

　結局、歌詞全体からは、

　「さあ脱ぎ捨てよう」「さあ解き放とう」　と訳すのが、一番正確なのではないかと思っています。

　なにを脱ぎ捨てるのかと言えば、それまで被っていた「仮面」です。（女王候補として）完璧な貴婦人としての仮面。

　解き放つのは、「ありのままの自分」です。

　加えて、アニメの口のひらきにキチンと対応した歌詞になっていて、日本語訳は実にすばらしい名訳だと思います。「少しも寒くないわ」なんて部分は絶品ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
すごく良くわかりました！

回答No.4

marbleshit

お払い箱よ！

お礼

回答ありがとうございます

回答No.3

noname#222486

Let It Go
「自由を手に入れた」
でしょう。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

回答No.2

kamikazek

本音で生きる。

だれにでもできる。
しかし、それは
とてつもなく困難。
それは、もっとも近くの幸せであるのに
手が届かない。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

回答No.1

krrkr

http://www.youtube.com/watch?v=V9JJyztJLLA

上記では「これでいい」「かまわない」と訳されています。
ニュアンスはなんにせよ解放を意味してるんでしょうね。

お礼

早速の回答ありがとうございます。