英語

質問

何やってんの？勉強しろよ！
って英語でなんと言いますか?
別に誰かに言いたい訳じゃなくて、自分を鼓舞したいというかんじです。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#195836 · ベストアンサー

ご質問者もご回答者も日本人なら日本人の好みの英語のいいかたでいいだろうとはおもうのですが…

ちなみに英語ネイティブのひとたちが、ふとわれにかえってじぶんにどうつぶやくか、とういことなら、「～ing」をかさねるいいかたがひとつのおきまりのパターンだとおもいます。意味はともかく、ちがう「～ing」をつなげるリズム感を参考にしてもらえたらうれしいです。これが鼓舞したいというかんじにマッチするかどうか、おためしください♪

＜例＞
Oh I should be studying
instead of looking at cookie cakes.
参考：http://www.pinterest.com/pin/158751955584298380/

＜例＞
I should be studying...
I'm very busy doing things I don't need to do
in order to avoid doing anything I'm actually supposed to be doing.
参考：http://www.theuglytruthmom.com/2013/04/i-should-be-studying.html

ほかに「～ing」をかさねるいいかたの典型が、有名なカントリーソングにみられます。バンドはカナダ人ですが、アメリカではかなりヒットしました。こんないいかたが、イギリス英語・アメリカ英語に共通する語感かもしれません。
＜例＞Emerson Drive - I Should Be Sleeping
I should be sleeping
'Stead of keeping
These late hours I've been keeping
I've been pacing and retracing every step of every move
even though I'm feeling so right
I'm so happy still I know I should be sleeping
instead of dreaming about you
参考：https://www.youtube.com/watch?v=PfycSxo0E2U

これらを参考にしてわたしがじぶんにつぶやくなら…
Oh what are you doing? You should be studying!
何やってんの？勉強しろよ！
英語のいいかたとして「You should be studying」がホントにポピュラーか、このページでなんとなくわかってもらえるかな…
参考：http://www.pinterest.com/hrodger8190/you-should-be-studying

回答No.2

marbleshit

Oh, my gosh! I know I gotta study!

回答No.1

ShowMeHow

What a heck are you doing.
Study!!

heckは他の 4 letter words に置き換え可能です。