英語の和訳で質問があります。

質問

There is some pedestrian on the sidewalk.
と、
Some pedestrian is on the sidewalk.

ではどう違ってくるのでしょう。
どなたかご教示頂けないでしょうか。
以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

まず、両方の文ともに pedestrian は複数が自然です。従って be 動詞は are にするべきでしょう。もし或る人という意味なら a certain pedestrian ということになるでしょう。さて、

前者はただありのままの事実を述べているのに対し、後者は通行人が他のどこでもなく、歩道にいるという事実を伝える意志が感じられる文章なのです。

お礼

大変わかりやすい解説をありがとうございます！
完璧に理解できました。
その上文法の間違いも添削して頂けるとは…
ありがとうございました！

回答No.2

mota_miho

趣味として英語を勉強中のものですが回答させてもらいます。

文から受けるイメージを、映画の一場面として表してみると、

●There is some pedestrian on the sidewalk.

まず、街が画面に現れる。カメラがズームイン（あるいは、パン）していくと、歩道に pedestrian がいる。

●Some pedestrian is on the sidewalk.

（画面が切り替わったとき）歩道に pedestrian がいる。

後者の場合、特に、その pedestrian は、単なる歩行者ではなく、ストーリー上、ある役割を果たしそうな感じがします。

お礼

ご回答ありがとうございます！
ごめんなさい、ちょっとよく分らないです・・・