have no parallel in...

質問

have no parallel in history.

in...はhaveを修飾するのか、parallelを修飾するのか、どちらでしょうか。どちらでも構いませんか。

回答No.1

oignies

この場合修飾するとはいいません。

たんに歴史に類をみない、という英文だと理解して、とおりすぎるのがよい。歴史に＝史上＝in historyですね。