以下の和訳をお願いします。

質問

こんにちは。お世話になります。以下の和訳をお願いします。
なるべく原文に即した形でお願い致します。ちょっとしたニュアンスのところが訳せず困っています。
お忙しいところすいませんが、お時間のある方よろしくおねがいいたします。

My employer/co-workers have discriminated against me.
Some people act as though I am less competent than usual by others.
I feel I have been treated with less respect than usual by others.
I feel others are concerned they could “catch” my illness through Contact like a handshake or eating food I prepare.
I feel others avoid me because of my illness.
Some family members have rejected me because of my illness.
I feel some friends have reject me because of my illness.
I encounter embarrassing situations as a result of my illness.
Due to my illness others seem to feel awkward and tense when they are around me.

I have experienced financial hardship that has affected how I feel about myself.
My job security has been affected by my illness.
I have experienced financial hardship that has affected my relationship with others.

I feel others think I am to blame for my illness.
I do not feel I can be open with others about my illness.
I fear someone telling others about my illness without my permission.
I feel I need to keep my illness a secret.
I feel I am at least partially to blame for my illness.

I feel set apart from others who are well.
I have a greater need than usual for　reassurance that others care about me.
I feel lonely more often than usual.
Due to my illness, I have a sense of being unequal in my relationships with others.
I feel less competent than I did before my illness.
Due to my illness, I sometimes feel useless.
Changes in my appearance have affected my social relationships.

回答No.1

sayshe

私の雇用主や同僚は、私を差別してきました。
他の人たちの通常と比べて私の能力が劣っているかのように振る舞う人もいます。
私は、他の人たちの通常と比べてもあまり敬意を持って扱われていないと感じます。
他の人たちが、握手をしたり、私が用意した料理を食べたりすると言った様な接触を通して私の病気が「うつる」のではないかと心配しているのを私は感じます。
私は、他の人たちが私の病気せいで私を避けていると感じるのです。
友人の中にも私の病気のせいで私を拒絶した人がいたと感じます。
私の病気のために、私は、きまりの悪い状況に遭遇します。
私の病気のせいで、他の人たちは私の近くにいる時、ぎこちなく緊張しているように思われます。

私は経済的な困難を経験しています、このことは、私の自尊心に影響を与えました。
私の職業の安定性は、私の病気の影響を受けました。
他の人とのかかわり合いに影響を及ぼすような経済的困難を私は経験して来たのです。

他の人たちが私の病気は私が悪いからだと思っていると私は感じます。
私の病気について他の人と打ち解けた気持ちになれないと私は感じます。
私は、誰かが私の許しを受けずに、私の病気について他の人たちに言うことを恐れます。
私は、自分の病気を秘密にしておく必要があると感じます。
私の病気に対して少なくとも部分的に私に責任があると私は感じます。

健康な他の人たちとは、私は切り離されていると感じます。
他の人たちが私を気遣ってくれていると安心することがとても必要です。
私は、いつも以上に寂しい思いをしています。
私の病気のせいで、他の人との関係において平等ではないという意識を持っています。
病気になる前よりも能力が落ちていると感じます。
病気のせいで、私は、時々、役に立たないと感じます。
私の容姿の変化は、私の対人関係に影響を与えました。