和訳お願いします！！

質問

Elizabeth’s letter brought news of my family and friends and enquired anxiously about my health.
Henry had hidden from them the full extent of my illness, and had written only of my recent improvement.
But they wished to have the confirmation in my own hand.
I wrote to them immediately, which greatly fatigued me.
In another two weeks I was able to leave my chamber.

この文章の訳があっているか不安なのでわかる方訳を教えてください！ちなみに自分で訳した訳は、

エリザベスの手紙は、私の家族と友人にニュースをもたらして、私の健康について心配しているかと聞いた。
ヘンリーは、私の病気の完全な程度をそれら(手紙)から隠した。そして、最近の私の進歩だけを書いた。
しかし彼らは、私の自筆の手紙でもって確認することを望んだ。
私はすぐに手紙を書いた。それは私に強い疲労をもたらした。
２週間がたって私は特別室を出ることができた。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

１）Elizabeth's letter brought news of my family and friends and enquired anxiously about my health.

（○貴訳）エリザベスの手紙は、私の家族と友人にニュースをもたらして、私の健康について心配しているかと聞いた。

（コメント）＊news of my family and friends は、「私の家族と友人にニュースを」ではなく「私の家族と友人についてのニュースを」ですね。

（●代案）エリザベスの手紙は、私の家族と友人についての知らせをもたらすとともに、私の健康について心配してくれていた。

２）Henry had hidden from them the full extent of my illness, and had written only of my recent improvement.

（○貴訳）ヘンリーは、私の病気の完全な程度をそれら(手紙)から隠した。そして、最近の私の進歩だけを書いた。

（コメント）＊themは「手紙」ではなく「私の家族と友人」ですね。had hidden の過去完了に注意して下さい！今回届いた手紙よりも前のことです。

（●代案）ヘンリーは、私の病気の全容を家族や友人たちには伏せ、最近の私の回復状況についてのみ知らせていたのだった。

３）But they wished to have the confirmation in my own hand. I wrote to them immediately, which greatly fatigued me. In another two weeks I was able to leave my chamber.

（○貴訳）しかし彼らは、私の自筆の手紙でもって確認することを望んだ。
私はすぐに手紙を書いた。それは私に強い疲労をもたらした。２週間がたって私は特別室を出ることができた。

（コメント）＊chamber は「特別室」なのですか？たんに「部屋」でいいかと．．．あとは完璧でした☆

　どうなるのでしょうね、この恋の行方！

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

回答ありがとうございます。非常に助かります！！！