「市場が立ち上がる」英訳で何と言う？

質問

ビジネス英語が得意な方。

「市場が立ち上がる」という文を英訳したいです。

「この国では○○の市場がまだ立ち上がっていない」
「この国では○○の市場が立ち上がりつつある」等。

「expand」は市場が立ち上がった後に広がっていくというイメージで使いたいので
他の語を探しているのですが、思いつきません。

適切な言い方がありましたらよろしくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「この国では○○の市場がまだ立ち上がっていない」
In this country the market for ○○ is yet to thrive.

2. 「この国では○○の市場が立ち上がりつつある」
In this country the market for ○○ is on its way to flourish.
http://eow.alc.co.jp/search?q=flourish

お礼

素晴らしい、両方とも全然思いつかなかった！！！
勉強になります。
どうもありがとうございます！！！！！

回答No.2

oignies

回答１のthriveはなかなかいいかんじだとおもいます。floulishははながひらくイメージなので、すこしそぐわないと個人的には思います。

お礼

どうもありがとうございました、thriveで表現しました。