英文契約の表現について

質問

契約書の前文において、
「・・・○及び△（以下、○及び△をあわせて「甲」という）・・・」
等の表現がありますが、英文契約において、
「（以下、○及び△を合わせて「××」という）」
というのをどのように表現すればよいのでしょうか？

ご存知の方、宜しくお願いします。

回答No.1

zephyr-breeze · ベストアンサー

「甲」「乙」といった一般表現は英文契約の場合通常使用しません。契約の内容により当事者の契約上の法的立場が明確になるような形で定義されます。

たとえば、
・売買契約の「買主」：「The　Buyer（s）」
・請負契約の「請負人」：「The　Contractor」
といった具合です。

したがって、
>「（以下、○及び△を合わせて「××」という）」は、（他にも言い方はありますが）例えば
「hereinafter　（being）　collectively　defined　as　''The　Borrowers''」
のように記します。

ご参考になれば幸いです。

お礼

大変よくわかりました。
ありがとうございました。