英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

質問

海外オークションサイトの取引で困っています。

落札者様へ、注文頂いた商品を
小型包装物のSAL便（追跡なし）にて発送したのですが、
後日、商品が届かないという事でクレームを頂戴しました。

返答として下記文章を落札者様へ伝えたいのですが、
上手く英語訳が出来なかったので、
お分かりになる方、お手数だとは思いますが、
英語に手直しして頂けないでしょうか？？？

******************************************

お世話になります。

今回、ご注文頂きました商品につきましては
先日お伝えしました通り、既に発送完了しております。

未だにご注文頂いた商品がまだ届かないという事ですと、
配送中の事故だと考えられます。

購入者様のお気持ちは察しますが、
当ストアは、間違いなく落札者様へ発送完了しておりますし、
○月○日に、○○郵便局より発送した際の
領収書も発送した際の証拠として保管しております。

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330） · ベストアンサー

Thank you for always using.
I have already carried out the completion of dispatch as I told about the ordered goods the other day this time.
If it is that the still ordered goods do not arrive yet, it will be thought that it is an accident under delivery.
Although it sympathizes with the buyer, I am carrying out the completion of dispatch to the successful bidder rightly, and am keeping this store as a proof at the time of also shipping the receipt at the time of shipping from ○○ post office on ○月○日.

お礼

迅速な英語訳を頂戴し、
なんとかトラブルを解決する事が出来き、
本当に助かりました・・・

迅速なご回答有難う御座いました！

回答No.2

ghj99

郵便局からSAL便ですか。アメリカですかね？

だとしたら、こちらに着いたらUSPS（米国の郵便局）が引き受けることになりますが
届かない、壊れていた、など普通におこりますので、心配ですね。

私も、いくつも日本から届いていないものありますし、留守中だったり、ポストに入らないなどのときは、平気でアパートの入口に置いて行かれるので、誰にとられたかもわかりません。

英訳は下のかたがすでにされているので、余談をさせて頂きました。
相手のかたに最寄りのUSPSに確認されてみるようにもあわせてお伝えしてみたらいいかも知れませんね。

お礼

迅速な回答有難う御座います！

発送先はアメリカなのですが、
ghj99様の回答内容の中で、
「平気でアパートの入口に置いて行かれるので、
誰にとられたかもわかりません」という文章を拝見し、
今まで普通にSAL便で発送していた自分が怖くなります・・・

ちなみに差支えなければ
追跡番号がある海外配送で安くで対応できるのは
SAL便の書留付がよいでしょうか？

ご存じでしたらお教え頂ければ助かります。。。