What time is dinner?

質問

facebookで、食卓の写真に対して来たアメリカ人からのコメントが、
Looks delicious. What time is dinner?
でした。これは、もちろん時間を聞かれてるのではないと思います
が、何の記念日？という意味でしょうか？辞書にはtimeに記念日
という訳は見当たらないのですが。

回答No.3

dorian337 · ベストアンサー

これは、あまり美味しそうなので自分も食べたいということで「ディナーは何時？」と "おどけて" 言っているだけなので、まともに時刻が知りたいわけではないです。"Anytime you want." (お好きな時にどうぞ。) とでも返しておきましょう。

お礼

なるほど、そうかも。ありがとうございました。

回答No.2

oignies

dinnerは昼ならば、午餐と訳します。昼の食事だったの
か夜の食事だったのかききたいのではないでしょうか。

単純に時間をきいているともとれますが・・・

回答No.1

marbleshit

余りに美味しそうなので、
『夕食は何時にとるのですか？』
と単純に時間を訊いているだけのことでしょう。