漢文の書き下し文を教えてください。

質問

下記は李商隠の詩の一部です。書き下し文を教えてください。よろしくお願いします。

(1)那通極目斷腸分

(2)莫栽青桑勸栽松

回答No.6

OKAT

まだ、お気づきでないのですね。
(1)那通極目斷腸分← これは

『那通極目』望，又作『斷腸分』の『　』の部分をくっつけたのじゃありませんか。どうしてこんな質問をして、悩ませるのですか。

回答No.5

OKAT

那通極目望，又作斷腸分。
(1)那通極目斷腸分
この二つの関係はどうなっているのですか。
　現在、関係しているのがわたし一人なのでいいでしょうが、回答者が多ければ非難が集まりますよ。

お礼

言葉足らずで申し訳ありません。

それぞれ李商隠の詩です。

(1)「自南山北歸經分水嶺」李商隱
水急愁無地，山深故有雲。那通極目望，又作斷腸分。鄭驛來雖及，燕台哭不聞。猶餘遺意在，許刻鎮南勳。
http://ourartnet.com/Sikuquanshu/Zhuanti/Shici/017.asp

(2)「華山題王母祠」李商隱
蓮華峰下鎖雕梁，此去瑤池地共長。
好為麻姑到東海，勸栽黃竹莫栽桑。
http://ourartnet.com/Sikuquanshu/Zhuanti/Shici/017.asp

回答No.4

OKAT

(1)那通極目斷腸分について
　部分的には分かるのですが。たとえば「通極目」は、「極目を通ず」と読み「目で見通せる限り」の意味。
「断腸」は「だんちょう」と読み、「深い悲しみ」。しかし、「分」は「わかる」か「わかつ」か分からないし、当然意味が取れません。前後の詩句があれば、見当がつくかも知れません。推理するところ人と別れる時の詩かと思われます。

お礼

このたびもご丁寧に回答していただき、本当にありがとうございます。

ご指摘のとおり、作者、李商隠はこの詩で逝去した恩人、令狐楚との永遠の別れを詠んでいます。

参考までに全文を載せます。
「自南山北歸經分水嶺」李商隱
水急愁無地，山深故有雲。那通極目望，又作斷腸分。鄭驛來雖及，燕台哭不聞。猶餘遺意在，許刻鎮南勳。
http://ourartnet.com/Sikuquanshu/Zhuanti/Shici/017.asp

回答No.3

OKAT

こういう場合、普通の漢詩は４行か８行ですから、（勿論長詩もありますが）一首全部書くと分かりやすいですよ。あまり自信はありませんが、
　(2)莫栽青桑勸栽松　のみ

青桑（せいそう）を栽（うう）ることなく松を栽（うう）るを勸（すす）む
　「栽」は「きる」と読ませるかも知れません。「ううる」は「植える」で育てるの意味。

お礼

ありがとうございます。

栽は「うえる」で文語の終止形だと「うう」になるのですね。とても参考になりました。助かります。

回答No.2

untiku1942

＃１です。具体的な回答を示せないのにお礼を頂戴し、さらに積極的な学習姿勢を拝見して思うところがありました。蛇足的なことですが、書き下し文の学習書をお求めの参考にしてください。
　（１）の「那」は反語や疑問の助辞であると推測します。（２）の「莫」は～なしと読む文字であると推測します。前記に触れた参考書をお求めになるといいと思います。高校生向けで十分と思います。

お礼

朝早くから、ありがとうございます。

早速、明治書院の「漢文訓読入門」を購入して勉強しております。ご指摘のように「那」は「なんぞ」などの反語の助詞で、「莫」は「なし」「なきなり」などと読むようです。

あと「李商隠詩選」も購入しましたが、残念ながら質問の２句の詩は載っていませんでした！

気にかけていただき、本当にありがとうございました。

回答No.1

untiku1942

ご質問の答えは提示できませんが、手がかりとなりそうなURLを見つけました。
　李商隱で検索「李商隱詩全集＿大家藝文天地」
　ourartnet.com/Ｓikuquanshu/Ｚhuanti/Ｓhichi/0.17asp

お礼

大変参考になるＨＰをご紹介いただきありがとうございました。

書き下し文の書き方については、本を買い勉強します。