この漢文を書き下し文にしてください

質問

古文書で、
「高栄入来メ述言御命之由可進取立条密々迎之軍勢ヲ進テ」
というのがあります。高栄は人名。
これを書き下し文にするとどうなりますか？
みなさんのお知恵を拝借願います。

回答No.2

c2662fly

入来も人名かと思いまして、次のようによみました。
「高栄・入来めの述言御命、之れ由り進取す可く立条し密々に迎え、之の軍勢を進めて」

回答No.1

noname#111034

中世文書（漢文じゃありません）であることはぼくにもわかりますので，日本中世史が専門の同僚に見てもらいました。彼によると，全体の意味は「高栄という人がやってきて命令を伝えたので，ひそかに迎えの軍勢を進めた」ということらしいですが，ところどころ変だと首をかしげていました。つまり，
　「メ」は「シテ」の誤読では？
　「述言」，「進取」は見ないなあ？
なお，「条」は「～なので」という表現で，ここで句切れるとのことです。日本史演習の課題でしょうから，担当教員（あなたの大学におけるプロ）によく習ってください。こんなところで質問しても，ふつうは回答を期待するのは無理です。