慣用句？ BEST WISH(ES)

質問

あるコンサートで　購入したCDに　その演奏家から「BEST WISHES ○○□」というサインをいただきました。（○○□は　その演奏家の名前です）

この「BEST WISHES」という言葉は　どの様な意味なのでしょうか？

ご存知の方、是非教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#202494 · ベストアンサー

コンサートで購入したCDに演奏家からのサインと共に”Best wishes”が添えられた場合、

１）手紙の結びと同じように、漠然とした、”（貴方にとって、素晴らしいことが起こるよう、）強く、強く、望んでいます（＝祈っています。）”というニュアンスでも良いでしょうが、

２）CDに書いてくださったので、”貴方がCDを気に入ってくださるよう、祈っています。”という風に、とったほうが、状況に適っていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

ぴったり、のような気がします．

ありがとうございました。

回答No.4

Him-hymn

補足
Him-hymnです。

なるほどですが、日本語では　どのような言葉が　適切になるでしょうか。
→日本語にぴったり対応することばなどありません。
まあ「ご多幸を祈ります」など状況によっては近いかもしれません。「よろしく」が近い意味になることは思い浮かびません。Please give her my best wishes(regards)というのなら、「彼女によろしく」に近いとは思いますが、単にbest wishesだけではそういう意味には普通ならないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

何度も　英語的には、完璧な回答　ありがとうございます。

でも、僕が知りたかったのは、英語でなく、日本語的な感覚の言葉でした．
その演奏家は、欧州を拠点に演奏活動を続けている人で、感性は日本人そのものでしたから、日本人的な感覚の言葉のような気がしているのです．

また、購入したCDは、たくさん売れる可能性の無い、挑戦的な　楽曲でもあったので、３番の方の「気に入りますように」の言い方が、ぴったりだと思いました、

ともあれ、何度もお付き合いいただき、また、英語という言葉という意味では、分かりやすく教えていただき、ありがとうございました。

深く、感謝申しあげます．

ありがとうございました。

回答No.2

oignies

てがみの結びの文句以外でつかわれるときは
よろしく、だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

了解です

回答No.1

Him-hymn

best wishesは、手紙、とくに船出（実際にどこかへ行く人への手紙、あるいは人生の旅路、時に結婚式の祝福の言葉などの手紙の後に書く表現です。

best regards
best wishes
という２つの表現がよく使われます。(regardsの方が硬い表現）

with best wishes,
Him-hymn

（私も使っちゃいました）

お礼

お礼を忘れました．

ありがとうございます

補足

早速の回答　ありがとうございます

なるほどですが、日本語では　どのような言葉が　適切になるでしょうか。

また　この用法に対応する　日本語表現はありますか？

よろしくお願いします。