前置詞について

質問

"increase in violence" というフレーズを見かけたのですが、
１、なぜinなのか
２、自分の感覚ではofなのですが、違いはあるのか、あるいはofだと間違いなのか
他のサイトでネイティブに聞いたのですが、"I think "increase in..." is more usual"といった回答ばかりで、理由は分からないようだったので、ここで質問させていただきます。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#195836 · ベストアンサー

＞１、なぜinなのか
この「increase」のあとの「violence」が「category」だから。

＞２、自分の感覚ではofなのですが、違いはあるのか、あるいはofだと間違いなのか
ネイティブの語感は「in」に慣れてる（そう覚えている）。
日本語の語感は日本語訳の「の」からきている（の＝of）。
これが語感の違いで、ofでも正しい場合は、以下のとおり限られている。

「increase in」は「increase」が動詞でも名詞でもよいので、「in」をつかえばまちがいないし、もともとそう覚えてきているので、ネイティブの語感では「in」が楽だと思います。

日本語では、ご質問の「violence」をどう訳すかで、「カテゴリ（例：暴力行為）」でも「大きさ（例：暴力事件の件数＝the number of incidents in violence）」でも「～の増加」と訳されるので、日本語の語感で「の＝of」としたいのは理解できます。英語と日本語の語感の違いと思います。

「increase」のあとにつづくことばは「category」か「measure」を表すことばで、その間の前置詞をなににするべきかは、ネイティブとしてはこんなふうに理解してる気がします。「in」は確実にいつでもつかえる一方で、「of」は、「increase」が名詞で、あとにつづくものが「value（特定の数値）」である場合に限っているのが現実だと思います。

a)「increase」のあとにくるのが「category」なら「increase」が動詞でも名詞でも
increase in violence　暴力行為の（における）増加
b)「increase」のあとにくるのが「measure」なら「increase」が動詞でも名詞でも
increase in (the number of) incidents in violence　暴力事件の件数の増加
increase in (the number of) violent incidents　（in… inの繰り返しがイヤなら）
c)「increase」のあとが「value（特定の値）」なら「increase」が動詞でも名詞でも
increase by 17% in violence　暴力事件が17％の増加
d)「increase」のあとが「value（特定の値）」で「increase」が名詞のとき
increase of 17% in violence　暴力事件が17%の増加

e) 意見がわかれるのは、「increase」のあとにくるのが「measure」で「increase」が名詞のときに、あえて「in」ではなく「of」にする用例がでてきたときで、
increase of (the number of) incidents in violence　暴力事件の件数の増加
ネイティブにとっては、「of」にする必要もないけれど、名詞としての「increase of」は正しいから、どちらがよいのかうまく説明できないのかもしれません。

こんなふうに「of」をつかう場合は「increase」が名詞であとに「value」がつづく場合に限られているはず。わたしがひいたOxford辞書では「increase of」の用法はその場合に限ってのっています。

その一方で、動詞に「of」がつづくのは「think of 」「hear of」「approve of」「die of」「smell of」など、楽にメモれるくらいの数の動詞に限られているので、その他の動詞のあとに「of」がつくと違和感を覚えるはずです。このため「increase」が動詞だと「of」はつかわないのが実際なので、「increase of」が自然にきこえるためには「increase」は名詞でなければならない。そこまで考えつめていかないといけないならば、はじめから「in」にしちゃえばいいので楽です。そこが語感のちがいだと思います。

回答No.2

wind-sky-wind

日本語では、基本、名詞につながる助詞は「の」なのです。

the book on the desk は「机の上の本」
「上」という on の意味も含まれますが。

a novel by Soseki「漱石の本」
「持っている本」との区別があいまいですが、「の」で通じます。
でも、of とすると意味が変わってきます。

a student at Waseda University「早稲田大学の生徒」

memories from young days「若い頃の思い出」

the solution to the problem「その問題の解答」
the way to the station「駅への道」

change in weather「天候の変化」
increase in number「数の増加」
最後の２つは同じく in です。

無理やり英語のまま訳せば、「天候における変化」「数という点での増加」

solution/change/increase あたりは of になることもあります。

回答No.1

shingo5k

１）
of を使った副詞句は deprive A of B 等で示されるように
～からの意味になります。
したがって、increase を動詞（自動詞）で使った場合は　of は不適当です

２）
of を直前の名詞を修飾する形容詞句で使う場合は、
（increaseの他動詞用法を念頭に） 目的語を示す前置詞として
of を使うのは妥当です。　
～の増加（名詞）は　of/in が使われます。