ゲーテの名言の原文を教えてください。

質問

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの言葉、
「愛し合う二人を見れば、神の創意が見える」
英文だと
「To witness two lovers is a spectacle for the gods.」
という名言があるそうなのですが、これのドイツ語原文を教えてください。

宜しくお願いします

回答No.1

monpitz · ベストアンサー

Ein Schauplatz für Götter, zwei Liebende zu sehen.
(Erwin und Elmire)
エルヴィンとエルミーレという歌劇（ジングシュピール）から

これだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！
歌劇であることさえ知りませんでした。
とても参考になりました。
困り切っていたので、救われた心地です。
嬉しくて仕方がありません！
丁寧に教えてくださって、本当にどうもありがとうございます！

回答No.3

Erdbeerkegels

"Ein Schauplatz für Götter, zwei Liebende zu sehen. "

「Erwin und Elmire」からの引用です。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます！

回答No.2

BASKETMM

monpitzさん
よくご存じですね。第一このドイツ語は難しくて、訳すのも大変ですね。

それはさておき、オペラの台詞（全文？）を探しました。

http://gutenberg.spiegel.de/buch/6775/1

を見てください。monpitz さんの回答を見てから探したのに苦労しました。同じ苦労を他の方がするのは無駄ですから書いておきます。

お礼

BASKETMM様のおかけでより一層こちらの台詞への理解が深まりました。どうも、ありがとうございます！