■翻訳

質問

女："I saw you go out"　だって家をでるのを見たわ
魔法使い；"I meant you to"ぼくがそう見せたのさ

ファンタジー小説での会話です。
魔法使いが魔法で自分が外出したかのように思わせた、というくだりです。

・質問です。
I meant you to"
そう見せたのさ

この英文がなぜこういう翻訳になるのがわかりません。
ご教授ください

回答No.1

litsa1234 · ベストアンサー

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/52565/m0u/mean/によると
「6 ［III to do］〈…する〉つもりである, 〈…しようと〉思っている；［V[名]to do］〈人に〉（…させる［してもらう］）つもりである；［V[名]to be[名]］〈人を〉（…にする）つもりである；［III that (should)節］〈…ということを〉意図する」
とありますね。
なので
「I meant you to. 」＝「I meant you to see me go out.」＝「君がぼくの出ていくところを見るように仕向けたのさ」＝「ぼくがそう見せたのさ」

以上、参考になれば幸いです。

お礼

非常に参考になりました。
meanの使い方を１つ覚えました。
ありがとうございます