Market Surveillance

質問

お願いします。

単純な質問なのですが、

Market Surveillanceの訳は市場分析審査で正しいでしょうか。
Surveillanceを直訳すれば審査だと思うのですが、
市場が入ると、分析審査という訳になるのですか。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

市場調査
http://www.dictjuggler.net/ecostock/?word=market%20surveillance
市場監視
http://www.meti.go.jp/policy/chemical_management/int/05CE.pdf
↑
11ページを参照のこと

また場合によっては「市場サーベイランス」とそのまま使う場合もあります。

回答No.3

oignies

回答者２が過不足なくこたえており訳しかたはいろいろあるようですが

ぱっとみで一番先におもいつくのは、市場調査という訳語ですね。

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

回答No.1

marbleshit

〔市場監査、市場調査〕で良いと思います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=market+surveillance

お礼

迅速丁寧なお返事、ありがとうございます。

やはり、オンライン辞書というのは鵜呑みにしてはいけませんね。