和製漢語ではないですか？

質問

チャイナ共産党は、「核心的価値観」として
「富強、民主、文明、和諧（調和）、自由、平等、公正、法治、愛国、勤勉、誠実、友好」
の１２項目を「社会主義の核心的価値観」と位置付け、この価値観を根付かせる政治キャンペーンに乗り出すということです。
でも、この文言の大部分は和製漢語だと思いますし、これをそのまま宣伝したら共産党の政策と真逆のことを宣伝するのですから第2の天安門事件を誘発すると思います。あるいは、メンツを重んじるチャイニーが知ったら反政府運動が起きるのではないかと心配しています。
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140212/chn14021218590005-n1.htm
そこで質問ですが、
12項目のうち和製漢語ではない語句はどれが該当するのか
チャイニーの反共産党運動が起きる可能性はないのか
についてよろしくお願いします。

※　特に「自由」など学校で漢文など習っていろんな古典なども見ましたが、この文言は見つけることが出来ませんでしたね。

回答No.5

princelilac · ベストアンサー

幕末以降に使われるようになった熟語の大多数が、西洋の言葉を和製漢語に翻訳したものです。科学用語を始め、法律、芸術、哲学など多岐に渡ります。

例えば「人民」「共和」なども、西洋の市民革命を経て使われるようになった言葉です。それを和製漢語に翻訳したのです。
つまり中華人民共和国は日本語であると言っても過言ではありません。

お礼

回答ありがとうございました。
＞つまり中華人民共和国は日本語であると言っても過言ではありません。
つまり「中華人民共和国」は日本がつくったとも言えますね。

和製漢語がなかったら、向こうではどのように訳したのか興味がわいてきます。
訳すより、そのままの発音に漢字を当てるのでしょうかね？

回答No.4

pluto1991

「どうだ！日本人は偉いだろ！」と言ってやりたいのですか？
日本人が創りだして中国に伝わった和製漢語は山ほどあって、それを使ってはいけないというと「中華人民共和国」でさえダメになってしまいます。
そんな話を「メンツ」なんていうなら「漢字」自体を使ってる日本人はどうなんだ、ということになるわけで論じること自体ナンセンスですね。
PM２５の数値で日本にも普及した「爆表」（メーター振りきり）という言葉が実はドラゴンボールの漫画の翻訳本のために中国で初めて作られた言葉らしいということ。爆乳、顔騎なんて単語も日本製が普及しているしね。微笑ましいことです。

お礼

＞「どうだ！日本人は偉いだろ！」と言ってやりたいのですか？
とんでもございません。

ただ、自由や民主といったことばを共産党が使うことに違和感を覚え、その言葉に日本における概念をチャイニーズがそのまま受け入れ理解したら、大陸の中で新たな動乱が起きるのではと心配しているだけです。
漢字はおもしろいですね。

回答ありがとうございました。

回答No.3

kofusano

参考になりますか
http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd120404.htm

お礼

回答ありがとうございました。
勉強させていただきます。

回答No.2

lisali1981

中国人です。自由という言葉確かに日本から伝来したものです。日本語がうまくないので、説明が難しい、簡単に言えば、中国の清朝鎖国政策を実行するから、共産主義などのこと、その時日本に留学していた人たちは中国に導入しました。言葉もそのまま引用しました。

お礼

回答ありがとうございました。
日本は西洋の言葉の概念を日本語に近い言葉、漢字を当てはめて新たな概念を構築、普及させました。
清の頃に、単に表見的な漢字のみならず、その裏にある西洋の思想も普及していたら今のような共産党独裁の国にはなっていなかったのではないかと思います。
それに現在の国同士の状況も違っていたのではと考えます。

回答No.1

hideka0404

中国人に聞きました。

富强，民主，文明，和谐，自由，平等，公正，法治，爱国，勤勉，诚实，友好
でいいそうです。

お礼

回答ありがとうございました。