あ

質問

こんにちは。

海外からサプリメントと、筋トレに使う栄養剤、プロテインを個人輸入します。
そこで、SHOPに英語で問い合わせしたいので、下記英文を、訳お願いします。
あと、英訳するのに、オススメのサイトあればお願いします。翻訳サイトで自動翻訳しても、なかなか通じなく困っています。

以下をお願いします。

こんにちは、☆☆☆（ 商品名 ）と、★★★を日本に個人輸入したいのですが、その商品は、日本で違法な成分は入っていますか？

以前、他の商品で税関で止められた事があります。

注文した場合、どのくらいの期間で日本に届きますか？

英訳お願いします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

To whom it may concern,
I would like to privately import ☆☆☆ and ★★★ into Japan. I am just wondering so please tell me if they contain any ingredients that are illegal in Japan. I am asking this because in the past, another item I imported did not pass Japanese customs.
I have another question. Could you tell me how long it will take for the items I ordered to get to Japan?

Thank you.

お礼

ありがとうございました！
英文できず、海外注文、四苦八苦してました。本当にたすかりました！皆様も、感謝しています！

回答No.2

japaneseenglish

薬の個人輸入をされるなら、日本語で書かれているサイトをお勧めします。

理由は、そもそも現地に住んでいる日本人が経営している例や、日本人が関与している例が多く、薬事法にも詳しいので、日本で違法となる製品は取り扱っていません。

また、問い合わせ等もすべて日本語で大丈夫ですので、日本語で書かれているサイトで個人輸入されることをお勧めします。

それと、薬は基本的に医師や薬剤師(薬局にいます)に相談して処方してもらうものです。　素人が勝手な判断で薬を服用すると、たとえ、個人輸入で薬事法に触れなくても健康被害がでる危険性があります。　このことを承知で購入されるなら、日本語で書かれているサイトをお勧めします。

日本の法律で、そのようなサイトには、経営者などの基本的な情報が「特定商取引法」で義務付けられています。

回答No.1

rodste

Hi
I want to imort ...... and .... to Japan for my persona use.
Are those products containing ingredients illegal to Japan?
The Japan custom stopped my trial imports of other products
How many days woud it take to arrive here after my order is placed?

日本で何が不法な成分かを相手に説明した方がよいでしょう

変なものの輸入はやめなさい