英語の訳を教えてください。

質問

英語の訳を教えてください。

「$350(tax & shipping additional)」

上記の訳は、以下のどの訳になりますか？
(1)「350ドルの中に税金と送料が含まれている」
(2)「350ドルに税金と送料が別途追加される」
(3) (1)(2)以外の訳
よろしくお願いいたします。

回答No.3

oignies

additionalは追加の意味で（２）が正解となります。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.2

mirupi99

（）はincludingの意味で使われてると思うので、
「税金と送料込みで350ドル」になると思います。
意味的には、（１）と同じになってしまいますが、
それ以外の訳をするのはムリだと思います。

ちなみに、（２）の意味にするには、
「$350 +tax & shipping additional」
になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！
分かれましたね。。
確かに、一理ありますね！

回答No.1

Him-hymn

「$350(tax & shipping additional)」
(2)「350ドルに税金と送料が別途追加される」
が正解です。additionalが追加的なものということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございました！
やはりそうですよね。。
ありがとうございました！