アメリカ小学4年生算数の問題です。

質問

日本の小学4年生にも分かるような問題に訳してください。

Mr. Yamato’s class has 18 students. If a class counts around by a number, and it ends with 90, what number did they count by?

回答No.1

oignies · ベストアンサー

１８人のクラスで、生徒が同じ数をたしていって最後に９０になった
としたら、生徒はいくつづつたしていったことになるか？

でしょうか

回答No.2

noname#195146

>Mr. Yamato’s class has 18 students. If a class counts around by a number, and it ends with 90, what number did they count by?
「山本先生のクラスは18人の生徒がいます。そのクラスの生徒の一人が、ある数を言い、残りの生徒が順番に、その数ごとで数を数えたら、最後に90になりました。いくつごとで数を数えたのでしょうか？」

　a class counts by a numberは、直訳しても伝わらないですね。かといって説明しすぎると、何を計算するかまで指示してしまいかねません。上記ではしてもらいたいことがうまく伝わらない可能性もあり、そういう雰囲気になったら、例えば以下のように補足することも必要かと思います。

「たとえば、最初の生徒が『2』と言ったら、残りの生徒が順番に『4, 6, 8』と続けて数えていくわけですね。でも、それじゃ最後に90にはなりませんよ。いくつなら90になるかな？」

お礼

ご回答多謝です。こんな簡単な小学生向けの文でも日本人には難しいですね。私自身も一度読んだだけでは意味が取れず2回読み返しました。どうもありがとうございました。