日本語のお質問

質問

＞投稿によると、お祖母さんは少なくとも同様のカードを20枚以上残したそうですが、そこに記された暗号らしき文字列が何を意味するのかは、誰にも分かりませんでした。しかし最近になってJannaKさんのお父さんがそのカードの1枚を発見したことから、彼女はネットの助けを仰ごうとコミュニティに投稿したんだとか。
http://www.gizmodo.jp/2014/01/20_16.html?cx_click=ranking

カードは21枚ですか？　20枚ですか？　1枚ですか？

回答No.3

Postizos · ベストアンサー

http://ask.metafilter.com/255675/Decoding-cancer-addled-ramblings
これによると
少なくとも20枚はあった。
そのうちの１枚をあとになって父が発見した。
となってます。
「少なくとも20枚はあったカードのうちの１枚」
「カードは最少でも20枚あって何枚あるか正確にはわからない」ということですね。

後のほうに「おばさんのところにもそのうちの何枚かが残っているだろう」と書いてあります。
要するに今家にあるのは何枚かはわからない、たまたま１枚が出てきただけ、ということです。

質問の日本語訳の文は「少なくとも20枚はあった」を「少なくとも20枚以上あった」と訳しているのでわかりにくくなってしまっていると思います。「20枚以上あった」と訳すなら「少なくとも」を入れるべきではありませんでした。

お礼

とても分かりやすいです！　ありがとうございます！

回答No.2

bgm38489

お祖母さんが同様のカードを20枚残したとは、聖書に残されている祈祷文を省略して、頭文字だけを並べたものだったんですね。残り寿命が僅かなお祖母さんが、最後に残した祈りの言葉。一枚だけ書いても祈りは通じない。たくさん書くには、時間がない。だから、省略して20枚仕上げた、というところでしょう。
20枚とも同じ文字が並んでいるということは分かっていたが、行方不明だったので、何が書いてあるのか誰も知らなかった。そこに、JannaKさんのお父さんがそのカードの1枚を発見し、それをコミュニティに投稿したら、ものの14分で解き明かされた、ということですね。
20枚のカードの内1枚が発見された、ということです。それらは同じ文字の書かれたカードなので、残りを探す必要はありません。

回答No.1

f272

おばあさんの残したカードは20枚以上です。
お父さんが発見したカードは1枚です。
あなたの聞きたいのは，一体何でしょう？