スペイン語で「お誕生日おめでとうございます」は？

質問

友人のお父さんの誕生日にwebカードで「お誕生日おめでとうございます。先日はお菓子を送ってくださってありがとうございました」（お菓子はまだ届いていない）と書きたいと思います。カードは直接お父さんが読んでくださると思います。お父さんご自身へのメッセージを書きたいです。
スペイン語を入力できるようにしましたが、肝心のスペイン語が全くわかりません。
別のスペインの人にチラリと聞いたのですが、「felicidades para tu padre」「felicidades = feliz cumpleanos」だそうで、その人には英語しか通じなく、私のヘタな英語が伝わったかどうか疑問です。「felicidades para tu padre」を送るとしてもどこを大文字にしていいのか、padreは自分のお父さんではなくても使えるのか、その事すらわかりません。
1月中に送れば間に合いますので、どなたかおわかりの方がいらっしゃいましたら初歩の初歩をお教えいただけないでしょうか。

ここで投稿する時には「n」の上に～がある文字は文字化けするのですね。初めて質問をさせていただきますので何かと要領を得ません。webカードはYnotを使おうと思いますが、文字化けするといけませんのでスペイン語独特の文字は入力しないようにしたいと思います。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

まず誕生祝と贈り物のお礼は別にすべきです。あまり手紙を書く機会がないのであれば、別紙に書いて同封する手があります。外国から来た誕生祝は人に見せることもありますので、誕生祝の言葉以外は書かないほうが良いし、礼儀にもかなっています。

誕生祝。

Senor Antonio Jimenes

Feliz cumpleanos! Espero que lo pase bien en
compania de su apreciable familia.
サイン
大意：誕生日おめでとうございます！ご家族お揃いで
楽しく過ごされますように。

礼状
Aprovecho la ocasion para agradecerle el envio de
dulces. Espero que me lleguen en estos dias.
先日はお菓子をお送りくださった由、ありがとうございます。近日中に到着することと思います。

アクセントやチルデ記号はなくても十分理解されます。

補足

> まず誕生祝と贈り物のお礼は別にすべきです。

マナーの事も教えてくださってありがとうございます。国内外にかかわらず、これは大切な事ですよね。
そして例文を書いてくださってありがとうございます。この文を送ると「どこかからもらった文だな」とすぐ気づかれてしまいそうですが、「とにかく気持ちが伝えたかったんです」というメッセージがよく理解してもらえそうです。
お礼申し上げます。