カンナダ人Narasimhacharyaの読み方

質問

カンナダ人（インド人）のNarasimhacharyaの読みをカタカナ表記で教えてください。ナラシムハチャリャ？ナラシンハシャリャ？それとも？
「日本語に生まれて」という本を音声訳ボランティアしています。（R、Narasimhacyarya,History of
Kannada Language ,Asian Educational Services 1990)という本の紹介の部分のインド人名の読みがわからないのです。FORVOでカンナダ語はあったのですが、人名なので見つけられませんでした。CHAはチャというような発音でした。お願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

Narasimha と　acharyaがくっついたものと考えられます。
Narasimha＝ナラシンハ　下記によると「Nara ナラ」（人間＝男の体）+「simha」（獅子）
http://www.weblio.jp/content/%E3%83%8A%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%8F

acharya＝アーチャーリャ　acharはサンスクリット語で「行為、品行、道徳」という意味。
http://www.weblio.jp/content/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%A3%E3%83%BBS

この二つをあわせて考えると、「ナラシンハーチャーリャ」と読めるのではと思います。

インド人社会学者、M.N.Srinivas（シュリニヴァス）という人のフルネームは、Mysore Narasimhachar Srinivas（マイソール・ナラシンハーチャール・シュリニヴァス）といって、真ん中のNarashimhacharは、Narashimha（ナラシンハ）とachar（アーチャール）があわさったものです。aが二つかぶる部分をハーと伸ばしていますので同じようになるのではと思います。

お礼

語源から分析して、発音を教えていただきありがとうございました。

回答No.2

Erdbeerkegels

カンナダ人というくくりがあるのですね。カルナタカ州に住んでいますが、初めて聞きました。カンナダ語を話す人のことを指すのですか？あまり一般的ではないと思うので、普通にインド人とした方がベターのような気がします。
お名前は、私ならナラシンハチャルヤと表記するかなと思います。RはYaとは離して、はっきりと発音するのが一般的だと思います。
Narasimha は同名の元首相が、ウィキでナラシンハと片仮名表記されてますよ。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%AA

お礼

遠い（けれどもインターネットでは、問題ない？）カルナータカから、ありがとうございました。現地での発音を教えていただき、これほど心強い回答はありません。「カンナダ人」の「人」は、そいうい民族名とか、国民とかいう意味でなく、カンナダ語を話す人々という意味で、私が表記したものです。日本語で、（九州に住む、あるいは故郷と感じている人）のことを、「九州人」と自由に造語するように。九州人という人種も国家民もいませんけど。誤解を招きすみませんでした。正確な音声訳ができ、本当にありがとうございました。