for～について

質問

お世話になります。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

I appreciate the quick return of my deposit and for the information about homes for sale and real estate agencies in Florida.

and for the information のforは不要ではないのでしょうか？
理由：appreciateが目的語をとり、the information もappreciateの目的語になると考えましたので。

お知恵をいただけないでしょうか。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうですね，appreciate の目的語として，
the quick return of my deposit
and
the information about ～
と考えるのが自然です。

意味的に be grateful for ～とか，
thank you for ～と同じなので，
and の時点で，そういう意味重視に変更した。

細かい文法で見ると誤りと言えます。

ちょっとした錯覚を含めた誤植的なものとも言えます。

これまで御質問になってきた英文は単純なものでなく，かつ，日常的なものでもありませんが，
誤りと言えるようなものはほとんどなかったので，単純な錯誤のように思われます。

いつも私が言うことですが，ここで回答するような日本人の日本語だって，
じっくり読むとおかしなものはいくつもあります。

正式な出版物とかサイトとなると，（機械的なスペルチェックと）人間の手による校正が欠かせません。
その上で，ミスはつきものです。

ギリギリ，文法的に
return の後
of my deposit
and
for the information
のように，for ～が return につながる，と言えなくもありません。

ただ，意味的には return for ～だと「～のお返しに」という感じですが，
return するのは相手方で，information を与えたのが I ということになっておかしくなります。

お礼

今回も素早くお教えいただきありがとうございました。
いつも質問させていただく文の大半はTOEICパート7演習問題からとったビジネス英語でござます。
ネイティブ校正もかけていると思いますが、今回の本は初版だからでしょうね。

わたくしは文のミスの指摘ではなく、わたくしの理解がいつものようにおかしいのかなと不安になり質問させていただいた次第でした。

ご指摘、ご見解ありがとうございました。これからも頑張って学習したいと思いますので、これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

取り急ぎお礼まで