(性格などが)～で構成されている。の英語

質問

自己紹介(自分の好きなものをたくさん書く)の前置きに使いたい英語文章です。

元気な少女えりは、このようなものでこうせいされている。

Cheerful girl Eri is composed of these things.

この英語、おかしいですか?? composed by?
または、consitute of　とか made of を使ったほうがいいのか
英語得意な方、教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★元気な少女えりは、このようなものでこうせいされている。
→日本語自体、私には不自然です。私はこのようなものでこうせいされている？？ーーこんなこと言いませんね。

★性格などの構成要素みたいなとらえかただと思いますが、そうしたものは、charactersであったり、personality, dispositionであったり、natureであったりします。

まあ、構成要素にあたるものを言える表現としては例えば、次のようなものがあると思います。
Her personality characteristics are . . .
The trait in his personality lies in . . .
She bears the characteristics of . . .
Two of his most commendable characteristics are his sincere attitudes to other people and his ability to make people feel happy.

★Cheerful girl Eri is composed of these things.
→こういうのは、やや論理的に破綻しています。例えばbodyが含まれていないのはどうしてという気になるのです。
そして、personalityにしても、hidden personalityもあるかと思います。
ですから、
Her personality includes A and B.みたいに逃げておけばいいとは思います。

★この英語、おかしいですか?? composed by?または、constitute of　とか made of を使ったほうがいいのか英語得意な方、教えてください。
→使えば意味はわかるでしょうが、論理的に破綻をきたさないように使わないとだめでしょうね。心理学で、精神分析でもするような文脈ならどれも使えるかと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

納得しました。ありがとうございました。

回答No.2

oignies

回答１に同意です

性格が～で構成されているとは普通の日本人はいわないです。
ましてや少女の使う日本語であればなおさら。

お礼

キーフレーズっぽく普段言わないような言い方を求めていました。
でも、二人の方に言われてどうなんだろうこれ..と思い直しました。
ありがとうございました。