漢詩解読

質問

漢詩の解読をお願いしたいです。

題鐵厓山人嗅梅圖（てつがいさんじんきゅうばいず）
出骨寒枝凍欲枯
疎香數点澹如無
微茫不盡煙霜裏
詩滔撑腸一老儒
「（新羅山人）離垢集: 五卷」華嵒

日本語で説明してるサイトや書籍がなくて困ってます。
下し文、現代語訳していただけるととてもありがたいです。宜しくお願いいたします。

補足
参考URL
http://auction.artron.net/paimai-art62770333/
https://www.google.co.jp/search?tbm=bks&hl=zh-CN&q=%E4%B8%8D%E5%B0%...

回答No.1

xitong · ベストアンサー

扬州八怪と呼ばれる人物の詩ですね。私は中国人留学生なので、詩の意味は大体わかりますが、うまく日本語に翻訳できるかどうか、自信があまりないで、すみません。
とりあえず、回答させていただきます。

寒くて、細硬い梅の枝が枯れそうになっている。
点々とした花が少し香っている。
煙のような細雪が世界をぼんやりしていた。
そこに、詩歌の才しか持っていない老人がいる。

ぜんぜん役に立たないと思いますが....

お礼

ありがとうございました。現代語訳してる日本の資料がなくて困ってました。自分なりに翻訳したのですが、難しかったです。本当に助かりました。できましたら、他の質問した漢詩も訳して頂けたらとても助かります。よろしくお願いします。