コンピューター英語の訳をお願いします。

質問

翻訳サイトでの訳はやめてください。
よろしくお願いします。

1 Wireless Local Area Network (WLAN) system extends the reach of a wired network to include wireless laptops and PDAs within a room ob building.

2 Virtually all wireless LANs operate using one of several IEEE 802-series standards; 802.11a,802.11b,and 802.11g, collectively known as the Wi-Fi standards.

3 These standards define a method for transporting Ethernet network signals using a digital radio link instead of a physical Ethernet cable.

4 Wireless LANs use a device called an access point that provides wireless coverage for a limited area.

5 The access point provides a bridge between an existing Ethernet LAN and all of the wireless-equipped computers within range of the access point.

6 Wi-Fi networks use complex data encoding schemes similar to those used in GPS satellites and advanced digital cellular telephone networks to send data across the radio link.

7 The radios in these systems use differential phase shift keying to impose the data onto the radio signal.

8 The range of Wi-Fi access points varies, but each access point typically covers a radius of 200-300 feet and often much less

9 You can cover an entire building or campus by using multiple access points attached to the LAN.

10 Access points broadcast their names and invite client computer to link.

11 A single access point can connect to many clients at the same time.

12 Each client has a unique identifier called a mac address that enables the access point to tell one client from another.

13 If a client is within range of several access points, it chooses the one with the best signal strength.

14 Security across wireless links is important, so wireless LANs use authentication and encryption to maintain security.

15 In the simplest and most effective form of authentication, an access point will only connect to clients having specific mac address number.

16 Mac address are burned into client adapter card chipsets during manufacture and are very difficult to mimic.

17 More complex authentication schemes use public key authentication systems, including smart cards and biometric scanning, to confirm the identity of the user.

18 Wireless network encryption comes in two forms: the older Wired Equivalency Privacy (WEP) and the newer Wi-Fi Protected Access (WPA).

19 Both use the RC4 encryption algorithm, which is known as a stream cipher.

20 A stream cipher operates by using mathematical operations to create a pseudorandom stream of data from a key of 40 or 128 bits.

21 The transmitting device mixes the payload data with the pseudorandom stream to produce an encrypted data stream.

回答No.2

MilanoSandA · ベストアンサー

1. 無線LANシステム(WLAN)を利用することで、部屋やビルの中で有線LANでは接続できないラップトップやPDAなどにネットワーク接続範囲を拡げることができる。

2.すべての無線LANは、仮想的にIEEE802規格（802.11a,802.11b,and 802.11gなど）を利用している。これらを総じてWiFiスタンダードと呼んでいる。

3.これらのスタンダードは、イーサネットを使用する場合のデータ転送方法で、イーサネットケーブルの代わりに無線リンクを利用する仕様を定義している。

4.無線LANではアクセスポイントというデバイスを使用する。このアクセスポイントは、一定の距離制限のあるエリア内を無線でカバーするものである。

5.アクセスポイントは、ある範囲内で、既存のイーサネットLANと、無線機能を搭載したコンピュータの間をつなぐブリッジとして機能する。

6.WiFIネットワークでは、データを無線で送受信する際、GPS衛星やデジタル携帯電話ネットワークで利用されているのとよく似たデータエンコーディングスキームを利用している。

7.これらのシステムで使用している無線機能では、無線信号にデータを載せる際、位相シフトキーイング（differential phase shift keying）を利用している。

8. WiFiアクセスポイントのカバー範囲は様々あるが、一個のアクセスポイントのカバー範囲は200-200フィート以内であるのが一般的である。

9.複数のアクセスポイントを配置してLANに接続することで、ビル全体やキャンパス全体をカバーすることも可能である。

10.アクセスポイントは、それぞれ固有の名前をブロードキャストしており、クライアントはこの名前を手がかりに接続するのである。

11. 一個のアクセスポイントは、同時に多数のクライアントと接続することが可能である。

12.個々のクライアントはそれぞれMACアドレスというユニークな識別名を持っており、アクセスポイントはこのMACアドレスを手がかりに、それぞれのクライアントを識別している。

13.クライアントが複数のアクセスポイントの圏内にある場合、クライアントは、信号強度がより強い方を選ぶことができる。

14.無線による接続ではセキュリティが重要であり、無線LANでは認証と暗号化を利用してこのセキュリティを維持している。

15.もっともシンプルで効果的な認証方式では、アクセスポイントは、所定のMACアドレスを持つクライアントだけと接続することになる。

16.MACアドレスはクライアントのアダプターカードやチップセットに、工場出荷時に焼き込まれており、容易に真似することのできないようになっている。

17.さらに複雑な認証スキームでは、ユーザーのアイデンティティを確認する際、スマートカードやバイオメトリックスキャニングを含む「公開鍵システム」を使用している。

18.無線ネットワークでの暗号化システムには２種類ある。古いものでWEPと、新しいものでWPAである。

19.WEPとWPAのどちらも、「ストリーム・サイファー」と呼ばれるRC4暗号化アルゴリズムを利用している。

20.ストリーム・サイファーは、40ビットまたは128ビットのキーから、データの擬似乱数ストリームを生成するという数学的操作を利用して動作している。

21. データを送信する端末は、この擬似乱数ストリームと搬送データとミックスして、暗号化したデータストリームを生成している。

回答No.1

yomyom01

＞A single access point can connect to many clients at the same time.
単接続ポイントは同時に多くのクライアントに接続することが出来る