英語 選択問題 和訳

質問

毎度お世話になってます。
This law has become quite out of date；it ( ) a long time ago.
1. should be abolished
2. must have abolished
3. had not been abolished
4. should have been abolished
( )に正しい選択肢を入れ、和訳を考える問題です。
何が狙いの問題なのかも良くわかりません。
文法問題ですが、どの分野なのかも良く分かりません。回答お願いします(＞＜)

回答No.1

boyinusa · ベストアンサー

答えは(4)です。

This law has become quite out of date; it should have been abolished a long time ago.

ポイントとなる点は時制と受け身になります。
まず"a long time ago"があるので過去形になります。助動詞を含む過去形の形は(助動詞＋完了形)ですので(1)は選択肢から外れます。

次に(2)のmust have abolishedですがその前の"it"は"This law"の代名詞となるので「この法律が廃止したに違いない」というのはおかしな意味となってしまいます。「この法律は廃止される」といった風に受け身として捉えなければいけません。

例:
*This book must have read.
This book must have been read (by many people).
本が読む側ではないので受け身にしないとおかしいわけです。

そうなると選択肢は(3)と(4)ですが、(3)は否定文になっています。
前の節で「この法律は完全に時代遅れだ」といっているのに「ずっと昔に廃止されなかった」と続くには無理があります。

よって(4)が正答になります。訳す際には";"の存在にも気をつけてください。セミコロンは接続詞の働きを持ち、ここでは"therefore"と捉えると良いでしょう。
ですから和訳は
「この法律は完全に時代遅れだ。それゆえにずっと昔に廃止すべきだった(のだろう)」となります。

以上、参考にしていただけたらと思います。

お礼

回答ありがとうございます。わかりやすくて助かりました(^^)