ゆるキャラの中国語表記

質問

全国でゆるキャラがブームですね。そして、その中でも人気の高いのが “ふなっしー” と “くまもん”ですが、中国語では どのように表記したらいいでしょうか？

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

くまもん　→　"萌熊"
ふなっしー　→　”船梨精”
ひよこちゃん　→　"小黄鸡"

ゆるきゃら　→　吉祥物(JíXiángwù) 。
もともと中国語で　吉祥物　はマスコットなのですが
日本語の　ゆるきゃら　の語感とはいまいち。

個別の　ゆるキャラ　は知られていても　日本での　ゆるきゃら　というジャンルとしての感覚は理解されていない様子。
ご参考
　http://www.chinanews.com/ty/2013/09-24/5314041.shtml
　http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B9%E6%A2%A8%E7%B2%BE
　http://www.hao-net.com/nagoya/blog/2013/02/post-206.htm
　http://kinbricksnow.com/archives/51876810.html
　http://www.jihui8.com/a/zatan/051409.html

まだ中国名がないのかこんな解説もあり。
http://www.kaixin001.com/diary/view_111783956_47948277.html
日本各地吉祥物 2012-01-05 14:01発表

＊簡体字の日本字変換は
　　http://www.jcdic.com/chinese_convert/index.php

お礼

回答ありがとうございます。

中国名がないものは カナかローマ字で書くしかなさそうですね。