この文の意味を教えて下さい。

質問

It is the complexity and specialty of tasks in our contemporary world that bar expert and individual contribution in cooperative group projects.

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

The complexity and specialty of tasks in our contemporary world：S
bar：V
expert and individual contribution in cooperative group projects：O
において，S の部分を強調して It is ～ that の部分にくるんで作った強調構文です。

complexity and specialty と複数なので bar です。
bar は「バー」から，「～を妨げる，はばむ」という他動詞。

模範的には，後ろから

協同的集団プロジェクトにおける，専門的および個人の貢献を妨げるのは，
現代社会の仕事の複雑化と専門化である。

こういう訳し方をするせいもあって，「～することは～だ」という形で
形式主語と理解する人が多くなっています。

理屈としては形式主語とは違って，最初に書いた，もとの文にもどって，

現代社会の仕事の複雑化と専門化こそが，
協同的集団プロジェクトにおける専門的および個人の貢献を妨げるのだ。

とすると流れ的にもスムーズです。

お礼

詳細な回答ありがとうございます。

bar expertを「法律の専門家」と考えていたので、きっと動詞が抜けている間違った文だと思い込んでいました。(~_~;)

barに「～を妨げる，はばむ」という意味の動詞があることを知りませんでした。勉強になりました。

回答No.1

SPS700

現代の世界では仕事が複雑になり、専門化して来て、共同のグループ企画においては、専門家や個人の貢献が阻まれることになっている。

お礼

回答ありがとうございました。

barは「阻まれる」という意味の動詞なのですね。