スペイン人について

質問

イギリスの語学学校に通っている２６歳の男です。スペインの人たちは自分の感情に正直ということが体験を通じてわかってきたのですが、どうもわからないことがあります。今バスク出身のスペイン人の２７歳の女の子の生徒がいます。彼女は僕の行きつけのカフェでたまにボランティアとして働いていています。僕は今日そのカフェのイベントでギターを弾こうと思っていたのですが、突然プロのミュージシャンが来る事になって中止になりました。僕としては、「残念だな、まあ仕方がないか」といった気持ちです。そこにスペイン人の子がやってきて、「You aren't gonna play today?(今日は演奏しないのか？)」と聞いてきたので、「No,this event called off today.You know, profecional musicians are coming.(中止になっちゃったんだ。知ってるだろ、プロの人たちが来てるんだ)」と答えました。

そこからがミソなのですが、
スペイン人の子（以下　ス）「Do you join them?(そのプロの演奏に参加するの？)」
僕「No,I didn't practice for it.(しないよ。そのための練習をしていないから)」
スは怪訝な顔をし始めました。僕としては当たり障りのない日常会話しているのになんでこの人、怪訝な表情しているんだろう？といった印象。
僕「I'l perform in here next month.（来月演奏するよ）」
ス「next week?(来週ってこと？)」
僕「No,the end of month.This event usually take place on Friday in the end of month(いや、月末だよ。月末の金曜日にだいたいこのイベントはあるんだ)」
ス「Next week is in the next month!（来週も来月だ！）」
そして会話は終わり、彼女は去っていきました。

　合点がいかないのは、日本人に限らずもしもイギリス人と同じ内容を話していたら多分、「プロの人が来ているけれど、そのための練習をしていないから参加しないよ」と言ったら、「I see(ああ、そうなんだー)」、「いや、月末だよ。月末の金曜日にだいたいこのイベントはあるんだ」と言えば、日本人ならば「なるほどねー」、イギリス人ならば「なるほどねー。んじゃ詳細わかったら教えてね。」という具合になるのですが、なぜこの状況で彼女は怪訝な表情を浮かべて、しかも「月末にイベントはあるよ」とただ教えただけなのに、「来週も来月だ！」という回答が返ってくるのか、ということです。

　他の国の人と知り合って文化の違いから相手のことがよくわからないことが多いのですが、スペイン人は特に僕にとって謎な人たちです。しかしせっかく留学しているのだから仲良く（友達として）なりたいのです。もしピンと来るものがあるのでしたら、回答お願いします。

回答No.2

007_taro · ベストアンサー

No.1です。回答間違えてます。赤面ものです。
Next week?
と聞かれたら、No, next monthと答えて、以下のように言えば良かったかも、と言う回答でした。

Next week is in the next month!と言うのは、言葉の使い方のこだわりと言うか、理屈っぽい所があるからなのではないかと推測します。例えば先に１１月２２日に合った会話と言いましたが、これも間違いで、１０月２５日（金）だとしたら、来週の金曜から１１月に入ってますよね。だから、来週も来月だと言うセリフになったのかな、と思います。

フランス人も結構決まったフレーズに対して、なぜなのか分からない、と言った事を言う人がいました。例えば"See you later."と言う言い方に対して、「Laterって何時のことを指しているのかサッパリ分からないわ。すぐなのかしら、それとももっと後かしら」という感じです。これが決まり切ったフレーズだと知ってて言ってます。日本人なら、一塊で覚えてしまいましょうと言った感じですが、彼らは疑問に感じたら言う、という議論好きに思いました。スペインでもバスクは割と頑健な感じで、こだわりが少々強い（私の知っている中の範囲）ので、それに似た感覚があるのかもしれません。いわゆるスペイン人がなんでもいいか～、と言うとそうとは一概に言えませんが、印象です。

お礼

ありがとうございます。回答者様の回答はすごく大きなヒントになりました。お互いの英語はわかるのに会話が成り立たなかったのは何でだろうと思っていたのですが、彼女はどんな性格なのだろう？という疑問を解くことを目標にこれからは話してみようと思います。

補足

007 taro様、回答ありがとうございます。

　フランス人の例はすごくピンとくるものがありました。彼らは本当に話すのが好きという印象を受けます。バスクの方はスペインとは少し違いますね。こだわりが少々強いというのはよくわかりませんが頑健な印象は僕も受けます。

＞Next week is in the next month!と言うのは、言葉の使い方のこだわりと言うか、理屈っぽい所があるからなのではないかと推測します。例えば先に１１月２２日に合った会話と言いましたが、これも間違いで、１０月２５日（金）だとしたら、来週の金曜から１１月に入ってますよね。だから、来週も来月だと言うセリフになったのかな、と思います。

ああ、なるほど。些細なことで気に留めていませんでしたが、確かに彼女はクラスでも文法のことについて先生に質問して、先生の説明が分からない時にだまってしまうことがよくあります。わからないけれど、まあいいや（まだ自分はその範囲を理解できる英語力はないけれど、もう少ししたら理解できるようになるのかもしれないという意味も含めて）といった感覚はあまりないのかもしれません。今回の場面も一番大切なのはイベントがいつか？ということですが、「来週も来月だ」というということの方が彼女にとって大切だったようですね。合点がいきました。ありがとうございます。

回答No.1

007_taro

考えられるのは、
＞僕「I'l perform in here next month.（来月演奏するよ）」
＞ス「next week?(来週ってこと？)」
ー＞monthが何かの理由で聞き取れていなかった。

＞僕「No,the end of month.This event usually take place on Friday in the end of month(いや、月末だよ。月末の金曜日にだいたいこのイベントはあるんだ)」
＞ス「Next week is in the next month!（来週も来月だ！）」
ー＞女の子にしてみれば、nextしか聞き取っていないため、ご質問者さんの言ったmonthは今月だと思った。だから、もしこの会話が１１月２２日にあったとすれば、来週末だって今月末じゃない？！と言ったのでしょう。多分です。

この推測が合っているとすれば、This event usually takes place on the last Friday of each month.と言えば分かったのかもしれません。