英語に詳しい方・得意な方にお尋ねしたいのですが…

質問

先日海外のショップで靴を購入したんですが、その靴にクギが2本も刺さっていました。
返送したいと申し出たところ、
「Would you please keep the item,and we will return you 5USD.
If you have the better solution,please let us know.」との返事が返ってきました。

この訳は「商品を返送せずそのまま受け取ってくれれば$5返します。」で合っていますか？

英語に詳しい方・得意な方、ご回答をお願いします。

回答No.1

ducakoro · ベストアンサー

あってるけど、ふざけんな！
５００はらえやぼけといいましょう

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。

「$5」というのは、靴の価格が$17程度だったからかと思われます。
こちらとしては$5返ってきても刺さったままのクギはどうしたらいいのか…
でもこれ以上話を大きくするのもめんどくさい…ということで判断に悩んでます。
「ふざけんな！」とは言いませんが(笑)

何はともあれ助かりました、本当にありがとうございます！