一方通行の意味が
RNAからタンパク質を差しているのであれば
(タンパク質からRNAが出来ないのはなぜ?)
「アミノ酸から核酸への逆翻訳をする手段を生命が持たないから」
が答えです。
理由にはNo.2の方がおっしゃっていたような内容が含まれます。
生化学の実験で、既存のタンパク質から遺伝子を特定する際には
人工的なDNAの合成(逆翻訳?)を用いる場合も有ります。
5'から3'を差しているのであれば
(3'から5'への翻訳は出来ないの?)
「翻訳をつかさどるrRNAの仕組み」
が答えです。
rRNAがmRNAに結合した後にコドン(遺伝子暗号)を解読していくわけですが
rRNAがmRNAに結合する時点でRNA同士の水素結合が必要で
これは同時にrRNAが進行する方向を決めている事になります。