（えらい＝疲れた）は東京で通じますか。

質問

こんにちわ。疲れた、くたびれた、という意味で「えらい」という語を使う地域を、以前、このサイトで教えていただきました。http://okwave.jp/qa/q6249424.html　。　
　そのときは東京では、このような用法はないというように認識したのですが、最近、女優の杏さんが
NHKの特集番組で登山をしていて、そのとき「あー、本当にえらい。」と言っていました。杏さんの出身地を調べたら東京になっていたので、最近では（えらい＝疲れた）という用法が東京にも進出しているのかなあ～、と疑問に思っています。あるいは、有名人ともなればいろんなところに行くので、地方の方言も覚えやすいというだけかもしれません。実際のところはどうなのでしょうか。

回答No.1

nankaiporks · ベストアンサー

両親の影響なんじゃないですか？

お礼

ありがとうございました。その可能性もあると思います。お父さんの出身は新潟だそうですが、新潟ではこのような用法はないようです。お母さんの出身はわかりませんでした。

回答No.4

cxe28284

えらいは、はなはだしい、大変な、予想外の、などの意味があります。
その女優さんは本当に大変なところだ。えらいところに来てしまった。
という意味で言ったのではないでしょうか。

ほかに、えらい目に合った、えらく高いものを買ってしまった。などとつかわれているとおもいます

お礼

ありがとうございました。東京でも「えらく高い」という用法があるとは面白いですね。

回答No.3

dai015

東京都心在住の者ですが、「えらい」という単語を、「疲れた」と解釈する方言が
あることすら知りませんでした。
まず通じないと思います。

お礼

ありがとうございました。東京在住の人が言っておられるので、この用法が通じないということは間違いないようです。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

＞そのとき「あー、本当にえらい。」と言っていました。杏さんの出身地を調べたら東京になっていたので、最近では（えらい＝疲れた）という用法が東京にも進出しているのかなあ～、と疑問に思っています。

東京（関東）では「えらい」は「すごい」の意味です。

なので、女優の杏さんは「あー、本当にすごい。」と言う意味で言っていたと思われます。

なお、関東で「えらい」は「すごい」「とても」の意味になるので「疲れた」「くたびれた」と言う意味で使うと通じません。

あと、当方の知人に、関西生まれの関東育ちが居て「あ～、とてもくたびれた」の意味で「あ～、えらいえらい」って言う人が居て、訳が判らなくなります。

お礼

ありがとうございました。やはり東京では通じないのですね。でも関西生まれの人が東京に進出することによって、方言も進出することもあるかもしれません。