こんな感じですか？

質問

UKからメールきました。

Never heard of Fastball, at the moment my

favourite record is by Rasmus, do you know?

Fastballは聞いた事ないな。私のすきなレコード？は
Rasmusだけど知ってる？（at the momentはどう訳せばいいですか？）

I will try to bring you chocolate eggs.

チョコレートもっていくよ。（tryは挑戦？？）

よろしくお願いします。

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

質問のタイトルを変えられたんですね。

at the momentはそのまま、今のところ、今の時点で、と訳せばよく、”今のお気に入りは…”でよいのではないでしょうか。

try to bring
～するよう努力する、でよいのですが、この場合は
チョコレートの（イースター）エッグを出来れば持っていくよ。と出来れば～すると訳しても良いと思います。ようは約束しているのではなく、～するようにしたい、という希望なので。

お礼

キャーこんばんは

待ってました！。タイトル変ですか？？

こんな感じでいいですか？
こんな感じですか？
これでいいですか？

あまり意識ないんですけど・・・

そう訳せばいいんですね。momentだと、どうしても

その瞬間と考えてしまいます。

なるほど、希望、努力なんですね。なぜここでtryが

でてくるか見当がつきませんでした。

理解できました。

回答ありがとうございました

回答No.3

honeyracoon

#2です。

＞Never heard of Fastballのofは、”～は”
と訳すのですか？
isでは変な訳になりますか？

～は、というより～を（聞いた事がない）となると思います。

Never heard is ....
という言い方は変ですね。

Never heard ofは

I have never heard of a man by that name.
[そんな名前の男は聞いた事がない]

という意味です。I haveが省略されていると思えばいいので難しくないと思います。

heard ofは、hear of～[～の事を聞き知る]が元になっています。

お礼

こんばんはです。

～を、となるんですね。

I haveの省略ですね。

heard ofなになにで、～の事を聞き知るが

元なんですね。

わかりました。

補足回答ありがとうございました。

回答No.2

honeyracoon

Never heard of Fastball, at the moment my
favourite record is by Rasmus, do you know?

＞Fastballは聞いた事ないな。私のすきなレコード？は
Rasmusだけど知ってる？（at the momentはどう訳せばいいですか？）

Fastballは知らないな。目下、私のお気に入りのレコードは、Rasmusのなの。知ってる？

at the momentは今の所とか、目下、と訳せばいいと思います。

＞I will try to bring you chocolate eggs.

＞チョコレートもっていくよ。（tryは挑戦？？）

try to ～は　～しようと努力する、一生懸命～するという意味なので

チョコレートエッグ持って行くからね！
チョコレートエッグを持っていくつもり！

等の訳でいかがでしょう。

補足

こんばんは

回答ありがとうございました。

えっと、文法的な補足なんですが、

Never heard of Fastballのofは、”～は”

と訳すのですか？

isでは変な訳になりますか？

お願いします