英文 訳し方

質問

this character applies only within family situation ,and not once the children are in independent situation.

この特徴は家族と一緒にいるときのみ当てはまることで、子どもたちがそれぞれ異なる状況にいるときは当てはまらない。

and から訳せません。applieの省略だと思ったのですが、areがあるから違うのかな？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

, and it doesn't apply once ～
are は once SV という接続詞としての once 節内で用いられ，
主節の it doesn't apply を not 一語で表しています。

once 節内で the children are in ～という表現で are が用いられ，
apply とは関係ありません。

回答No.1

marbleshit

this character applies only within family situation ,and (does) not (apply) once the children are in independent situation.

『この兆候は家庭環境の範囲内においてのみ当てはまり、一旦子供が独立した場合には当てはまらない』

♪ヒッキー、ニートによる家庭内暴力、自傷行動のことでしょうか。