日本語→英語

質問

入学試験に受かるには英検準1級レベルくらいの英語力が要ります。
英検準1級を受かるためには政治 環境 世界状勢などいろいろな面での勉強が必要である。
you have to have English skills that is equivalent to Pre-1st Grade in order to pass the entrance exam. and in order to pass Pre-1st Grade
you have to study it in many ways. for example Politics, Environment and the world situation.
こんな感じであってますか？？
equivalentよりas a high level as～のほうがいいですか？？
すいませんが教えて下さい

回答No.2

mabomk

///////////////////////////////////////////////////////////
To pass the entrance examination, you have to have ability in
English nearly equal to STEP Pre-1st grade. The grade also
calls for your various study and knowledge in politics,
environment and global situation.
///////////////////////////////////////////////////////////

勿論、細かい点は別として、お書きになった英文でも何となく意味は通じますが、(添削が苦手なもんで)(泣)、上記を参考にして下さい。

[also]を入れたのは、「単に英語の能力だけではなく、政治、環境、云々(勉強・知識)も必要なんだよ」、としたかったので。

実を言えば、「study and knowledge」と並べる必要があるのか、「study」or「knowledge」単独でもイイのではないかと、今もって悩んでおります(泣)(笑)」

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

私ならこうします。

You need English language skill like the STEP pre-first-degree level to pass admission exam .
It is necessary to study in various respects like the political environmental world situation etc. to pass STEP pre-first-degree.

＊〔STEP＝Society for Testing English Proficiency〕
＊in various respects ＝・・・という観点で

have to を使うよりはこの場合はneedのほうがもっと切羽詰った感じと言うか、断定的になるかと思います。

ご参考まで。

補足

解答ありがとうごさいます。
私が書いた文でも通じる事は通じますかね？