英語の聞き取りと訳を教えてください。

質問

フィギュアスケート・スケートアメリカでの浅田真央選手のショートプログラムの演技について、ユーロスポーツの解説者が話している内容について教えてください。

http://www.youtube.com/watch?v=diGqcUlBZhI
5:35～
A：Look at those arms. It's a ballerina on stakes.
B：Glorious to watch.
（訳）
A「あの腕を見てください。スケート靴を履いたバレリーナですよ」
B「すばらしいですね」

だと思うのですが、Aが "It's a ballerina" と言っているのか、それとも "the ballerina" と言っているのか、よく聞き取れません。
Bの "Glorious to watch."のせりふも、褒めていることはわかりますが、もう少し具体的な訳を知りたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Aが "It's a ballerina" と言っているのか、それとも "the
ballerina" と言っているのか、よく聞き取れません。
→It's a ballerina on skates.ですね。ちなみにstakesではありません。

Bの "Glorious to watch."のせりふも、褒めていることはわかりますが、もう少し具体的な訳を知りたいと思います。
→「何という神々しい動き！」みたいな意味ですね。
watchは「動いているものを見る」「動く可能性のあるものを見る」という意味です。それがglorious、つまり栄光だ、神々しい、壮麗だというわけですから。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答有難うございます。
stakeはうっかりスペルミスしました。何度も確認したつもりだったのですが、skateと入力したと思い込んで気がつきませんでした(^_^;)

Aはやっぱり"It's a ……" でいいのですね。

「何という神々しい動き！」はとてもしっくりくる訳だと思います。