90 m wide and 40 m long

質問

90 meters wide and 40 meters longの表現についてお尋ねします。

これはThe Japan Timesにあったパキスタン沖に表れた地震による島の描写からの表現です。

The island is about 20 meters high, 90 wide and up to 40 long, he said. It lies around 200 meters off the coast.　
（http://www.japantimes.co.jp/news/2013/09/26/asia-pacific/pakistans-freakish-earthquake-mountain-island-unlikely-to-last-long-seismologists/#.UlpskZOCjIU）

一般的に、図形の場合、長方形では長さが相対的に長いほうの辺を～longで、相対的に短いほうの辺を～wideとあらわすものと理解しています。（←小西友七編『英語基本形容詞・副詞辞典』（研究社出版）のp.2061）

以下のようにも考えてみました。
（１） パキスタン本土の側から見て横方向を～wide, 奥行方向の長さを～longとしているのでしょうか？
（２） それとも、地図の約束事があってある一定方向、たとえば、東西方向の長さを～long、南北方向の長さを～wideなどと表現するのでしょうか？

上空からの像が以下のURLで見られます。
（http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2431913/Pakistan-earthquake-2013-creates-new-18m-high-island-Gwadar-coast-Arabian-Sea.html）

どうもよくわかりません。ご教示ください。

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

普通、建物なり敷地には正面があり正面のほうの長さを幅（wide)、奥行きのほうを長さ(long)なり奥行き(deep)と言うと思います。この島も本土から見える側を正面ととらえ、それを幅、奥行きのほうを長さとしているようです。

リンクの航空写真では良く分かりませんがネット上の写真では本土も一緒に撮影された楕円形の新島の航空写真もあり、本土からは幅の広いほうが見えます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

＞ネット上の写真では本土も一緒に撮影された楕円形の新島の航空写真もあり、本土からは幅の広いほうが見えます
→　URLを教えてください。直接見てみたいです。

回答No.2

Nebusoku3

正確では有りませんが、　陳列台などの　間取りを言う場合、　幅 width, 奥行き depth 　の順に言う場合が多いと思います。　
長さに関してはおっしゃるとおり長いほうを Long　にとるべきかもしれませんが間取りの説明の習慣から　幅 wide　を先に言った為に　例文のような変な説明になった可能性もあります。

ただ単にNo1さんの説明されている理由だけかもしれませんが。。。。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

津波の進む方向ではないでしょうか？進行方向が長さ、それに直行するのが幅。

お礼

ご回答ありがとうございました。