フランス語で「ブックハンティング」は？

質問

フランスをテーマにした小冊子を個人でつくっています。
表紙にちょっとしたフランス語を入れたいのですが
「パリでブックハンティング」ってフランス語でなんていったら
いいでしょうか。
本はLivres、パリはParis、、、まではわかったのですが
ハンティングがちょっと、わからなくて、、
英語でいうとBook Hunting a go go in PARIS.
みたいな、ちょっと軽快なニュアンスのある言葉にしたいのです。

へんな質問ですみませんが、よろしくお願いします。
また、「特別号」は「numero special」でいいのでしょうか？
英語でいう「～がお届けする」の意の　「◯◯◯presents」
ってありますよね。
それは、フランス語だと「presente」でいいのでしょうか？
たくさん聞いて申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

順番にお答え致します。

Book Hunting は　la chasse aux livres
と本を複数致します。
このchasseは他に次のように使われます。

Fox hunting: chasse au renard.
Business hunting: chasse aux bonnes affaires
Treasure hunt : chasse au tresor
Witch-hunting：chasse aux sorcieres

次に in Paris は、a Paris です。捜し求めるの
意味を強調したい場合は
dans les rues de Paris (意訳：パリの街角で）

つまり
La chasse aux livres a Paris
La chasee aux livres dans les rues de Paris
となります。

○○○presentsの意味は○○○に会社等の名称が入るとのことでしょうか？？？
　お手数でしょうが補足頂けますか？？？

補足

わ～！ありがとうございます！
ご回答くださり、とてもうれしいです。
なるほどchasseを使うんですね。参考になります。
なお、presentsのところには冊子をつくる前から運営している自分のホームページの名前を入れようかなと思っています。
「（サイト名）＋presente」であってるでしょうか？？
お時間ありましたら、上記とあわせて「特別号＝numero special」であっているかも教えていただけるとたすかります。

なお、chasseの具体例まであげていただき、ありがとうございます。上から「きつね狩り」「宝探し」「魔女狩り？」はわかったのですが、business huntingってなんでしょうか？
これは質問の主旨とは関係ないのですが、よかったら教えてください！お手数をおかけして申し訳ないのですが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

anapaultole

追加です。

「（サイト名）＋presente」「特別号＝numero special」で、共にOKです。
（発音記号をお忘れなく、念の為）

主語のサイト名が長いと、頭の重い文章（見出し）になりがちですから
適当に副詞（toujours、periodiquement、chouettement等）を添えると、纏まると凡慮です。

最後に、business huntingとは、儲かるいい仕事が無いかを探すことです。
昨今話題の××ファンドに出資して巨利を獲るようなことなども意味します。
事業は均霑（きんてん）が肝要かと（蛇足です、ペコリ）

お力になれれば、幸いです！！！

お礼

再三、ありがとうございます！
サイト名は短いのでたぶんそのままで大丈夫かな？
お気遣いありがとうございます。
（副詞のつけ方がよくわからないというのもありますが、、）
なるほど、business huntingとはそのような意味だったのですね。
ちょうどタイムリーな言葉ですよね！
実は、中身のほうにもページに簡単なフランス語をちりばめたいと
考えてまして、今自分で辞書を調べたりしております。
また、近日中にこのカテゴリーで質問すると思いますので、
もしもお目にとまられることがありましたら、
そしてもしも、たまたまお時間がありましたらぜひご回答いただけるとたすかります。
今回はどうもありがとうございました！！