フランス語で、どの様に言いますか？

質問

俗語ですが、フランス語でどのような言い方があるか教えて下さい。とある文章を書いていて、どうしてもこの言葉が必要になってしまいました。

１「これからやるんだろ？」
　下品な言葉でスミマセン。ヤルンダロ？はズバリ
　男女のカップルに対して、冷やかすような感じで
　言う状況を想像してください。
２「でかした！」
　お見事！やったね！の感じです。

似たような意味の言葉でも構いません。
よろしくお願い致します。

回答No.1

sefr · ベストアンサー

流石にアカデミックな回答者からは返事がないみたいなので。。。

１フランス語ではこれから＝近未来でニュアンスしますから省略。後はヤルの動詞を当てはめればいいのですが、この手の言葉は≪まん≫の例があり、年齢、社会環境で変わりますので、軽めのを２,３。男性同士と設定。
-tu vas tirer ton coup?
-tu vas faire le truc?
-tu vas la sauter?
２これはあえての俗語はありませんが、
-Ca s'est bien passe? うまくいった？
-T'as bien fait うまいことしたね
-BRAVO!!

お礼

回答有難うございました。
補足で質問させてください。
１の言い方は、男性が女性に対しても使う言葉なのでしょうか？

微妙なニュアンスですみませんが・・・

補足

回答有難うございました。
補足で質問させてください。
１の言い方は、男性が女性に対しても使う言葉なのでしょうか？

微妙なニュアンスですみませんが・・・

回答No.2

sefr

補足
男性からです。
coupは一発の意、sauterは跳ねるというニュアンスがありちょっと女性からは使えません。trucをするくらいは使えますが。女性からですとかなり下品になります。女性同士だとして；
-tu vas faire la zizique?(musiqueの意）
-tu vas coucher? ちょっと直接過ぎますが
ヤルという俗語は男性からの表現が主です。

お礼

詳しく教えて頂き有難うございました。
どうやら私が探していた言葉は、ｃｏｕｐを使ったものに該当しそうです。
仏語の知識がまったくないもので・・・
助かりました。
ちなみに私はＦですから、こんな言葉間違っても使いませんが・・・（＾＾）