中学生で習う未来形について

質問

ある塾用問題集に下記の様な類似問題が不定詞の分野で載っていました。

次の英文を和訳せよ
Do we need to phone him tomorrow?　（答え：私達は明日彼に電話をする必要がありますか？）

確かに高校で確定した未来形の予定や計画で変更の予定がない場合には現在形を使うと習いましたが、中学生でここ迄学習する必要があるのでしょうか？この文だと中学生はtomorrowがあるからDoではなくWillではないかと悩むと思うのですが・・・

英語に詳しい方、出来れば中学で英語を教えていらっしゃる先生。中学生ならWillとDoどちらを使いますか？又進学校では中２でもこれ位のレベルは当たり前なのでしょうか？

回答No.1

bgm38489 · ベストアンサー

主語がweの場合、Will weとは言わないね。Ｓｈａｌｌ　ｗｅだ。
明日のことだとしても、ここでは未来形は用いることができない。電話する必要がある、と思っているのは、現在のことなのだから。電話をする必要があるようになる予定はありますか、とはならないだろうね。
確かに、日本文を英訳する問題だったら迷うかもしれないが、和訳だから、こんな表現をするんだ、と勉強になると思う。考えてみれば、無理に未来形を使う必要はないな、と、進学校レベルの中学生だったら、理解するかも。

お礼

なるほど進学校だとこれくらいは要求されるのですね。とても参考になりました。有り難う御座います。あらためて予習の大切さを感じました。