「as」の訳し方！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

下記文章があります。
it's great to be located in the same building as the company meeting room.
このカフェが、会社の会議室と同じビルに入ったことも喜ばしいことです。

前の文章で「カフェ」が話題になっていてその流れでこの文章になっています。
少し文章を変えてあるので、内容はあまり気にしないでください。
この文章で、「as」をどのように訳すのかが気になりました。
どこかに「as」がもう一つ隠れていて「同様に」のような訳になるのでしょうか？
回答、宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

the same と関係しています。

the same A as B で「B と同じ（ような）A」です。
as は接続詞あるいは関係代名詞として後に (S) V がくることもありますが，
いきなり名詞だけくることもあります。

such A as B とかもそうですが，as だけ切り離して考えるのでなく，
まとめて理解するしかないです。
あえて as だけで見ると「～（する）ように（な）」ではあります。

お礼

「same」と関連していたんですね。
分かりました。
回答、ありがとうございます。

回答No.4

sknuuu

ごめんなさい
この英文、非常に違和感を感じていて、直そうと思ったけど文脈や状況がわからないのでやめました

最初読んだ時、as は「～として」と読みました
the same は使っていても、その後のasの後にbuildingに呼応するものがあるべきなんですがそれがないです(the one, とかthatとか)
そのため、building とmeeting　roomが対比されてしまっています
「meeting roomが入っている建物」がないんですよ

it's great to be located in the building where the company meeting room is (located).

ならまだわかります
でも、これすらもなんかおかしい

主語がないですよね(カフェ? us?)
for を入れて主語を示すか、that節にして主語を入れるか

文法的には正しいのかもしれないけど、読めませんでした(理解できませんでした)
日本語訳にある「も」というのも非常に気になりますし

とにかく、私には日本語に対応するような英文としては読めませんでした
私がこの文から読んだ内容は、「(sameというのは何と同じかわからないけれども)その建物に会社のmeeting roomとして入居することはすばらしいことだ」です

お礼

少し文章を変えてしまったので、内容がちょっとおかしくなってしまったかもしれません。
すみません。
回答、ありがとうございました。

回答No.3

xojan

回答者2です。
same とかかったas と思いきや、単純な前置詞として解釈すべきかと思ってましたが、質問者さんのもともとの語釈と併せて考えれば、回答者１の方がおっしゃるように、same とかかった asですね。すみません

お礼

フォロー、ありがとうございました。

回答No.2

xojan

「as ～」は、「～によりそって」という語感のイメージから、

（接続詞）
～と同時に、～の一方で、～すればするほど
（前置詞）
～と同様に、～のように、～として
http://ejje.weblio.jp/content/as
と、日本語では複数の意味を持ちます。

今回の場合は「～として」と解釈して、
it's great to be located in the same building as the company meeting room.
→ そのカフェは、（会社と）同じビルの中に存在しているので、会社の会議室として（使うには）素晴らしい！
と訳すのが妥当と思います。

お礼

参考にさせて貰います。
回答、ありがとうございました。