• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英文を日本語訳して下さい。)

The Significance of Underground Warfare in the Battle of Vimy Ridge

このQ&Aのポイント
  • The Battle of Vimy Ridge in World War I saw extensive underground excavations and tunnelling operations.
  • These measures improved the command and control of platoons and reduced problems in the combat.
  • The British took over tunnelling operations from the French, preventing the Germans from gaining a tactical advantage.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10004/12512)
回答No.1

>2月2日と2月4日に投稿した質問が1つずつあるのですが、回答を頂けましたら幸いです。 ⇒失礼しました。以下のとおりお答えします。 1.サイトを開いた時、最初の画面に無いとつい見落としてしまうことがあるようです。 2.1問のみの単独質問の場合は余計見落とす可能性が高いと思いました(気をつけます)。 >These measures gave each platoon a clearer picture of how it fitted into the greater battle plan, and in so doing, reduced the command and control problems that plagued First World War combat. Operations along the Vimy Ridge were accompanied by extensive underground excavations. The Arras–Vimy sector was conducive to tunnelling owing to the soft, porous yet extremely stable nature of the chalk underground. Underground warfare had been conducted on the Vimy sector since 1915. ⇒これらの処置は、各小隊がどうすればより大きな戦略に適合するかを一層鮮明な映像で示して、そうすることで第一次世界大戦の戦闘での悩みのタネとなる指揮や統率の問題を減らした。ヴィミー・リッジに沿った作戦には、広範囲な地下発掘施設の問題が付随していた。アラス‐ヴィミー地区は白亜質土壌で、柔らかい多孔質の、非常に安定した地質のためにトンネル掘削の助けになった。地下戦争は、ヴィミー地区で1915年以降実行されてきた。 >Bavarian engineers had blown twenty mines in the sector by March 1915. By early 1916, German miners had gained an advantage over their French counterparts. British tunnelling companies of the Royal Engineers took over progressively from the French between February and May 1916. The units active around Vimy were the 172nd, 175th, 176th, 182nd, 184th and 185th Tunnelling Companies. ⇒バヴァリア(バイエルン)の工兵隊は、1915年3月までにこの地区で20個の地雷を爆破させた。1916年前半までには、ドイツ軍坑夫は対応するフランス軍坑夫に勝る利点を得ていた。英国王立工兵隊のトンネル掘削中隊は、1916年2月から5月までの間で次第にフランス軍に取って代っていった。ヴィミー周辺で活動する部隊は、第172、175、176、182、184、185トンネル掘削中隊であった。 >On their arrival, the British began offensive mining against German miners, first stopping the German underground advance and then developing a defensive strategy that prevented the Germans from gaining a tactical advantage by mining. ⇒英国軍がここに到着すると、彼らはドイツ軍坑夫に対して攻撃的な採掘活動を開始し、まずはドイツ軍の地下前進を止めて、それから、ドイツ軍が採掘活動によって戦術的な利点を得ることを阻止するような防御戦略を展開した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。