北京＝ペキン って何語ですか？

質問

日本でも中国の超有名的な地名は中国語読みしますよね。
それは、普通、簡体中国語普通話読み＝ピンインですよね。
上海＝shanghai＝シャンハイ
青島＝Qingdao＝チンタオ
もちろんこの「ヨミ」は英語にも使われて、世界中の誰もが上海のことをShanghai　だと思っていて、都合がいいです。

でも北京って世界的にBeijing　ベイジン　でしょう。　なぜ日本人だけがペキンと呼ぶのでしょうか？
日本語で読んでいるわけでもないのに。
これは何語として読んでいるのでしょうか。

厦門＝Xiamen＝シャーマン　なのに日本人だけアモイと呼ぶのも不思議ですね。

回答No.1

バグース（@bagus3） · ベストアンサー

ペキンは、中国南部の方言に由来する読み方です。
これは日本だけでなく、ロシア、スペイン、ドイツでも
ペキンと呼んでいます

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%B8%82#.E5.8C.97.E4.BA.AC.E3.81.AE.E8.AA.AD.E3.81.BF.E6.96.B9

お礼

ありがとうございます・

なるほど～。当時その読み方が一番一般的だったのでしょう。
よく考えたら香港ホンコン　だって普通話でシャンガン。
Hongkongと言うのはやはり地元で当時メジャーな読み方だったのでしょうネ・。